Verse 4

David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte etter henne. Hun kom til ham, og han lå sammen med henne. Hun hadde nettopp fullført sin månedlige renselse, og deretter dro hun hjem igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham. Han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet, og så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Norsk King James

  Og David sendte budbringere og hentet henne; hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun var ren: og hun returnerte til sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sendte bud etter henne, og da hun kom til ham, lå han med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, og så dro hun tilbake til huset sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte David bud etter henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  David sendte bud, tok henne med seg, og hun kom inn til ham. Han lå med henne, for hun hadde blitt renset for sin urenhet, og deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet, og hun vendte tilbake til sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David sent messengers, took her, and she came to him. He slept with her while she was purifying herself from her uncleanness. Then she returned to her house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.4", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔‪[t]‬הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃", "text": "*wa-yishlach Dāwid malʾāchîm* and *wa-yiqqāchehā* and *wa-tābôʾ ʾēlāyw* and *wa-yishkab ʿimmāh* and she *wə-hîʾ mitqaddeshet mi-ṭumʾātāh* and *wa-tāshāb ʾel-bêytāh*", "grammar": { "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*malʾāchîm*": "noun masculine plural - messengers", "*wa-yiqqāchehā*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*wa-tābôʾ*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she came", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yishkab*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he lay", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*wə-hîʾ*": "and she", "*mitqaddeshet*": "hitpael participle feminine singular - purifying herself", "*mi-ṭumʾātāh*": "from her uncleanness", "*wa-tāshāb*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she returned", "*ʾel-bêytāh*": "to her house" }, "variants": { "*malʾāchîm*": "messengers/servants/envoys", "*yiqqāchehā*": "took/fetched/received her", "*yishkab ʿimmāh*": "lay with her/had sexual relations with her", "*mitqaddeshet mi-ṭumʾātāh*": "purifying herself from her uncleanness/menstrual impurity/ritual impurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sendte bud og hentet henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte David Bud og lod hende hente, og der hun kom til ham, da laae han hos hende, men hun helligede sig af sin Ureenhed, og hun vendte tilbage til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte David bud og fikk henne hentet. Hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun hadde renset seg etter sin urenhet. Deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her, for she was cleansed from her impurity; and she returned to her house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte David budbringere og hentet henne; og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet); så vendte hun tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte bud og hentet henne. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun renset seg siden for sin urenhet og gikk tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sendte budbringerne sine, og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet). Så vendte hun tilbake til huset sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sendte bud etter henne og tok henne til seg, og hun kom til ham. Han lå med henne (etter at hun hadde renset seg), de så gikk hun hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sent messaugers, and caused for to fetch her. And wha she was come in vnto him, he laye with her. Neuertheles she halowed hir selfe from hir vnclennes, and turned agayne vnto hir house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sent messengers, & tooke her away: and she came vnto him & he lay with her: (now she was purified from her vncleannes) & she returned vnto her house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sent messengers, and toke her away: And she came in vnto him, and he lay with her (and she was purified from her vnclennesse) and returned vnto her house.

• Authorized King James Version (1611)

  And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

• Webster's Bible (1833)

  David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David sendeth messengers, and taketh her, and she cometh unto him, and he lieth with her -- and she is purifying herself from her uncleanness -- and she turneth back unto her house;

• American Standard Version (1901)

  And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned unto her house.

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent and took her; and she came to him, and he took her to his bed: (for she had been made clean;) then she went back to her house.

• World English Bible (2000)

  David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

• NET Bible® (New English Translation)

  David sent some messengers to get her. She came to him and he went to bed with her.(Now at that time she was in the process of purifying herself from her menstrual uncleanness.) Then she returned to her home.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:19 : 19 Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.
• Sal 51:1-9 : 1 Vis nåde til meg, Gud, etter din godhet; slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet. 2 Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd. 3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg. 4 Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer. 5 Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd. 6 Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom. 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø. 8 La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg. 9 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut all min ondskap. 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd. 11 Forkast meg ikke fra ditt nærvær, og ta ikke din hellige ånd fra meg. 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd. 13 Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg. 14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris. 16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer. 17 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte. 18 Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer. 19 Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.
• 3 Mos 12:2-5 : 2 Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren. 3 Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres. 4 Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført. 5 Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod.
• 3 Mos 15:19-33 : 19 Hvis en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være satt til side i sju dager, og den som rører ved henne, blir uren til kvelden. 20 Alt hun ligger på i sin isolasjon, blir urent: alt også hun sitter på, blir urent. 21 Den som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 22 Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 23 Om det er på sengen hennes eller på noe hun sitter på, blir den som rører ved det, uren til kvelden. 24 Hvis en mann ligger med henne, og hennes menstruasjonsblod kommer på ham, blir han uren i sju dager; hver seng han ligger på, blir uren. 25 Hvis en kvinne har blødning i mange dager utover tiden for hennes menstruasjon, eller hvis blødningen varer lenger enn vanlig, skal alle dagene med hennes utrenselighet være som dagene for hennes menstruasjon: hun er uren. 26 Hver seng hun ligger på i sine utrenselighetsdager, skal være som sengen i hennes menstruasjon: og alt hun sitter på, blir urent, som i hennes menstruasjons urenhet. 27 Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 28 Men dersom hun blir renset for utfloden sin, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og komme til presten, til inngangen til møteteltet. 30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for henne for hennes utrenselighets utflod. 31 Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem. 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren; 33 og for henne som lider av menstruasjon, og for den som har utflod, for mannen og kvinnen, og for den som ligger med en uren kvinne.
• Job 31:9-9 : 9 Om mitt hjerte er bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør; 10 la da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne. 11 For dette er en fryktelig forbrytelse; ja, det er en ugjerning som skal straffes av dommerne.
• Sal 50:18 : 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er en utro kvinnes vei: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• 1 Mos 39:7 : 7 Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»