Verse 30

Kongen sa til ham: Gå til side og stå her. Så gikk han til side og sto der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: «Stå til side og vent her.» Så gikk han til side og sto der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til ham: Trå til side, og stå her. Og han trådte til side og sto.

• Norsk King James

  Og kongen sa til ham: "Tre til side og stå her." Og han trådte til side og stod stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa: Gå til side, og stå her. Så gikk han til side og sto der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: "Still deg til side og vent her." Så stilte han seg til side og ventet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til ham: «Trekk deg til siden og stå her.» Og han trakk seg unna og sto stille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til ham: Gå til side og stå her. Så gikk han til side og sto der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa: "Stå til side og vent her." Så sto han til side og ventet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said, 'Stand aside and wait here.' So he stepped aside and stood there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.30", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the *ha-melek* turn-around *sōb* stand *hityaṣṣēb* here *kōh* and *wə-yissōb* and *wə-yaʿămōd*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*sōb*": "qal imperative, masculine singular - turn around", "*hityaṣṣēb*": "hithpael imperative, masculine singular - station yourself/stand", "*kōh*": "adverb - here/thus", "*wə-yissōb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned around", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood" }, "variants": { "*sōb*": "turn around/turn aside/move away", "*hityaṣṣēb*": "station yourself/stand/present yourself/take position", "*kōh*": "here/thus/in this manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'Stå til side og vent her.' Så gikk han til side og sto der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde: Gak omkring, stil dig her; og han gik omkring og stod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen sa til ham: Gå til side og stå her. Og han gikk til side og sto der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa: Trå til side og stå her. Han trådte til side og sto.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: 'Snu deg til siden og stå her.' Så vendte han seg til siden og sto stille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa, Trå til side og stå her. Og han trådte til side og sto.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa: Stå til side og bli her. Så trådte han til side og ble stående.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde: Go aboute, and stonde here. And he wente aboute and stode there.

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside & stoode still.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto him: Turne aside, and stand here. And he turned aside, and stoode styll.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said [unto him], Turn aside, [and] stand here. And he turned aside, and stood still.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `Turn round, station thyself here;' and he turneth round and standeth still.

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Turn aside, and stand here." He turned aside, and stood still.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said,“Turn aside and take your place here.” So he turned aside and waited.