Verse 8

Kampen spredte seg over hele landet, og skogen fortærte flere folk enn sverdet gjorde den dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen raste over hele området, og skogen krevde flere liv den dagen enn sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kampen spredte seg over hele landet, og skogen fortærte flere folk den dagen enn sverdet gjorde.

• Norsk King James

  For slaget var spredt over hele landet, og flere mennesker falt i skogen den dagen enn av sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen spredte seg over hele området, og skogen krevde flere liv enn sverdet den dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble en stor forvirring over hele landet, og skogen krevde flere liv den dagen enn sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  For slagets herredømme strakte seg over hele landet, og skogen tok den dagen flere liv enn sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kampen spredte seg over hele landet, og skogen fortærte flere folk enn sverdet gjorde den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen spredte seg over hele området, og skogen tok flere liv den dagen enn sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle spread over the entire area, and more men were consumed by the forest than by the sword that day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.8", "source": "וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נָפֹ֖צֶת עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wa-təhî*-there *ha-milḥāmāh nāp̄ōṣet* over-face-of all-*ha-ʾāreṣ* *wa-yereḇ ha-yaʿar* to-consume in-*ha-ʿām* from-that consumed *ha-ḥereḇ* in-*ha-yôm ha-hûʾ*.", "grammar": { "*wa-təhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was", "*ha-milḥāmāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the battle", "*nāp̄ōṣet*": "niphal participle, feminine singular - scattered/spread", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*kol-ha-ʾāreṣ*": "construct + definite article + common noun, feminine singular - all the land", "*wa-yereḇ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and multiplied/increased", "*ha-yaʿar*": "definite article + common noun, masculine singular - the forest", "*leʾĕḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to devour/consume", "*ba-ʿām*": "preposition + definite article + common noun - in the people", "*mēʾăšer*": "preposition + relative pronoun - from what/more than", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - consumed/devoured", "*ha-ḥereḇ*": "definite article + common noun, feminine singular - the sword", "*ba-yôm ha-hûʾ*": "preposition + definite article + common noun + definite article + demonstrative pronoun - in that day" }, "variants": { "*pûṣ*": "to scatter/disperse/spread", "*pānîm*": "face/surface/front", "*rāḇāh*": "to multiply/increase/be many", "*ʾāḵal*": "to eat/consume/devour", "*ḥereḇ*": "sword/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaget spredte seg over hele området, og skogen krevde flere liv den dagen enn sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen spredtes der over alt Landet, og Skoven fortærede mangfoldige af Folket, flere end som Sværdet fortærede paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

• KJV 1769 norsk

  For slaget spredte seg over hele landet, og skogen gjorde ende på flere enn sverdet gjorde den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the battle was scattered over the face of all the country: and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen spredte seg over hele landet; og skogen fortærte flere mennesker den dagen enn sverdet gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kampen spredte seg over hele området, og skogen fordelte mer død blant folket enn sverdet gjorde den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kampen spredte seg over hele landet, og skogen slukte flere folk den dagen enn sverdet slukte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kampen spredte seg over hele landet, og skogen krevde flere liv enn sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battaill was scatred abrode there in the londe. And the wod consumed moch more people the same daye, then the swerde consumed.

• Geneva Bible (1560)

  For the battel was skattered ouer all the countrey: and the wood deuoured much more people that day, then did the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the battell was scattered ouer al the countrey: And the wood deuoured mo people that day, then dyd the sword.

• Authorized King James Version (1611)

  For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

• Webster's Bible (1833)

  For the battle was there spread over the surface of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the battle is there scattered over the face of all the land, and the forest multiplieth to devour among the people more than those whom the sword hath devoured in that day.

• American Standard Version (1901)

  For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fighting went on over all the face of the country: and the woods were responsible for more deaths than the sword.

• World English Bible (2000)

  For the battle was there spread over the surface of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• NET Bible® (New English Translation)

  The battle there was spread out over the whole area, and the forest consumed more soldiers than the sword devoured that day.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
• Jos 10:11 : 11 Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.
• Dom 5:20-21 : 20 De kjempet fra himmelen; stjernene i deres baner kjempet mot Sisera. 21 Kishon-elven feide dem bort, den eldgamle elven, Kishon-elven. Min sjel, du har trampet ned styrke.
• 1 Kong 20:30 : 30 Resten flyktet til Afek, inn i byen, og en mur falt over tjuesyv tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, til et indre kammer.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.