Verse 3

La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke uten at frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før det først skjer et frafall, og mennesket med synden blir åpenbart, fortapelsens sønn;

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen må deceivere dere på noen måter; for først må det komme et frafall, og syndens mann, lovløshetens sønn, må bli åpenbart.

• Norsk King James

  La ingen bedra dere på noe vis: for den dagen skal ikke komme, før det skjer et frafall først, og syndens mann blir åpenbart, fortapelsens sønn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ingen lure dere på noen måte; for først må avfallet komme, og dette syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og syndens menneske åpenbares, fortapelsens sønn;

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen skal ikke komme før det først skjer et frafall, og den syndige, fortapelsens sønn, åpenbares.

• gpt4.5-preview

  La ikke noen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før frafallet først har skjedd og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke noen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før frafallet først har skjedd og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no one deceive you in any way. That day will not come unless the rebellion takes place first, and the man of lawlessness is revealed—the son of destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.3", "source": "Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας·", "text": "Not any you *exapatēsē* according to not one *tropon*: because, if not *elthē* the *apostasia* *prōton*, and *apokalyphthē* the *anthrōpos* of the *hamartias*, the *huios* of the *apōleias*;", "grammar": { "*exapatēsē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may deceive completely", "*tropon*": "accusative, masculine singular - manner/way/method", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive", "*apostasia*": "nominative, feminine singular - rebellion/falling away/defection", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*apokalyphthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be revealed/disclosed", "*anthrōpos*": "nominative, masculine singular - man/human/person", "*hamartias*": "genitive, feminine singular - sin/wrongdoing", "*huios*": "nominative, masculine singular - son", "*apōleias*": "genitive, feminine singular - destruction/ruin/perdition" }, "variants": { "*exapatēsē*": "deceive completely/thoroughly mislead/seduce", "*tropon*": "manner/way/method/mode", "*elthē*": "come/arrive/appear", "*apostasia*": "rebellion/falling away/defection/departure", "*prōton*": "first/firstly/before", "*apokalyphthē*": "be revealed/unveiled/disclosed/manifested", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition/loss" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ingen på noen måte lure dere. For den dagen kommer ikke før frafallet har kommet først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, har blitt åpenbart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader Ingen bedrage eder i nogen Maade; thi først maa jo Frafaldet komme og det Syndens Menneske aabenbares, Fordærvelsens Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

• KJV 1769 norsk

  La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen kommer ikke uten at frafallet først har skjedd, og syndens menneske er blitt åpenbart, fortapelsens sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen bedra dere på noen måte. For den dagen kommer ikke, med mindre avfallet kommer først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, blir avslørt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  la ingen bedra dere på noen måte, for først må frafallet komme, og syndens mann åpenbares – fortapelsens sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen villede dere på noen måte; for det vil ikke skje før frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no ma deceave you by eny meanes for the LORde commeth not excepte ther come a departynge fyrst and that that synfnll man be opened ye sonne of perdicion

• Coverdale Bible (1535)

  Let noman disceaue you by eny meanes. For the LORDE commeth not, excepte the departynge come first, and that that Man of synne be opened, euen the sonne of perdicion,

• Geneva Bible (1560)

  Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man deceaue you by any meanes, for the Lorde shall not come excepte there come a fallyng away first, & that that man of sinne be reuealed, the sonne of perdition,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let no man deceive you by any means: for [that day shall not come], except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

• Webster's Bible (1833)

  Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,

• American Standard Version (1901)

  let no man beguile you in any wise: for [it will not be], except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

• Bible in Basic English (1941)

  Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,

• World English Bible (2000)

  Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

• NET Bible® (New English Translation)

  Let no one deceive you in any way. For that day will not arrive until the rebellion comes and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction.

Referenced Verses

• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
• Matt 24:4-6 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill. 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; pass på at dere ikke lar dere skremme. For det må skje, men slutten er ennå ikke kommet.
• Joh 17:12 : 12 Mens Jeg var med dem i verden, bevarte Jeg dem i Ditt navn. De Du ga Meg, har Jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer. 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans. 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,
• Dan 8:25 : 25 Gjennom sin klokskap skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust, dog ikke ved noen menneskehånd.
• Dan 11:36 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.
• Åp 13:5-6 : 5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.
• Åp 13:11-18 : 11 Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk. 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde. 15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn. 18 Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var og er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. Og jordens innbyggere, de hvis navn ikke har vært skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men kommer igjen.
• Åp 17:11 : 11 Dyret som var og ikke er, selv det er den åttende, men hører til de sju, og går til undergang.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter.
• 1 Joh 2:18 : 18 Små barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at antikrist skal komme, er det nå mange antikrister; derfor vet vi at det er den siste time.
• 2 Tim 3:1-3 : 1 Dette skal du også vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt,