Verse 19

Jeg vil gjøre under i himmelen der oppe, og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil vise under på himmelen ovenfor, og tegn på jorden nedenfor; blod, og ild, og damp av røyk:

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil gi tegn på jorden ovenfor, og under på jorden nedenfor; blod, ild og røykfylt damp:

• Norsk King James

  Og jeg vil vise under i himmelen og tegn på jorden; om blod, ild og røyk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre under på himmelen der oppe og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vil gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod og ild og røkskyer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil gi varsler i himmelen ovenfor og tegn på jorden nedenfor, blod, ild og røykskyer.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil vise underverker i himmelen over og tegn på jorden under; blod, ild og røykstråler.»

• gpt4.5-preview

  Jeg skal gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod, ild og røykdamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod, ild og røykdamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre under på himmelen der oppe og tegn på jorden her nede: blod, ild og røykskyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood and fire and billows of smoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.19", "source": "Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω· αἷμα, καὶ πῦρ, καὶ ἀτμίδα καπνοῦ:", "text": "And *dōsō* *terata* in the *ouranō* above, and *sēmeia* upon the *gēs* below; *haima*, and *pyr*, and *atmida* of *kapnou*:", "grammar": { "*dōsō*": "future active, 1st person singular - I will give", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/marvels", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*atmida*": "accusative, feminine, singular - vapor/mist", "*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke" }, "variants": { "*dōsō*": "I will give/provide/grant", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/indicators", "*gēs*": "earth/land/ground", "*atmida*": "vapor/mist/cloud" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil gjøre underfulle tegn oppe på himmelen og på jorden; blod og ild og røyksøyler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade Undere skee i Himmelen oventil og Tegn paa Jorden nedentil, Blod og Ild og Røgdamp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden: blod, ild, og røykskyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will show wonders in heaven above and signs on the earth below: blood, fire, and vapor of smoke:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vise under i himmelen ovenfor, og tegn på jorden nedenfor; blod, ild og røyksøyler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden nedenfor: blod, ild og røksøyler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre under på himmelen og tegn på jorden, blod og ild og røyksøyler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will shewe wonders in heaven a bove and tokens in the erth benethe bloud and fyre and the vapour of smoke.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil shewe wonders in heauen aboue, and tokens on the earth beneth, bloude and fyre, and the vapoure of smoke.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll shewe wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fyre, and the vapour of smoke.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

• Webster's Bible (1833)

  I will show wonders in the sky above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and billows of smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath -- blood, and fire, and vapour of smoke,

• American Standard Version (1901)

  And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

• Bible in Basic English (1941)

  And wonders will be seen in heaven, and signs on the earth, blood and fire and smoke:

• World English Bible (2000)

  I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will perform wonders in the sky above and miraculous signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke.

Referenced Verses

• Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil vise under i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Sef 1:14-18 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert. 15 Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke. 16 En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene. 17 Jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal gå som blinde mennesker, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal spyles ut som støv, og deres kjøtt som dyremøkk. 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.
• Mal 4:1-6 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset. 3 Og dere skal trampe de onde ned; for de skal være aske under sålene av deres føtter på den dagen jeg handler, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, med budene og dommene. 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer: 6 Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.