Verse 21

Fedre, egger ikke barna deres til vrede, for at de ikke skal miste motet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fedre, vek ikke deres barn til sinne, for at de ikke skal miste motet.

• NT, oversatt fra gresk

  Fedre, provokér ikke barna deres, så de ikke blir motløse.

• Norsk King James

  Fedre, få ikke barna deres til å bli sinte, så de ikke mister motet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fedre, gjø ikke deres barn sinte, så de mister motet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fedre, tirr ikke barna deres, for at de ikke skal bli motløse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fedre, tirr ikke barna deres, for at de ikke skal miste motet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fedre, provosér ikke deres barn til sinne, så de ikke blir nedslåtte.

• gpt4.5-preview

  Fedre, rekk ikke barna deres til vrede, slik at de ikke mister motet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fedre, rekk ikke barna deres til vrede, slik at de ikke mister motet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere fedre, gjør ikke deres barn harme, så de mister motet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fathers, do not provoke your children, so they won’t become discouraged.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.21", "source": "Οἱ Πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.", "text": "The *Pateres*, not *erethizete* the *tekna* of you, so that not they *athymōsin*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*mē*": "negative particle with imperative - do not", "*erethizete*": "present active imperative, 2nd person plural - provoke/irritate", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hina mē*": "negative purpose clause - so that not", "*athymōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may be discouraged" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/parents (with focus on fathers)", "*erethizete*": "provoke/irritate/exasperate/stir up", "*athymōsin*": "be discouraged/lose heart/become disheartened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fedre, gjør ikke deres barn mismodige.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Fædre! opirrer ikke eders Børn, paa det de ikke skulle tabe Modet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

• KJV 1769 norsk

  Fedre, gjør ikke barna deres sinte, for at de ikke skal miste motet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fathers, do not provoke your children to anger, lest they become discouraged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fedre, eg ikke deres barn, for at de ikke skal miste motet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fedre, ert ikke barna deres, så de mister motet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fedre, tirr ikke deres barn, for at de ikke skal miste motet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fedre, vær ikke harde mot barna, slik at de ikke mister motet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fathers rate not youre children lest they be of a desperate mynde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye fathers, rate not yor children, lest they be of a desperate mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

• Bishops' Bible (1568)

  Fathers, prouoke not your chyldren to anger, lest they be discouraged.

• Authorized King James Version (1611)

  Fathers, provoke not your children [to anger], lest they be discouraged.

• Webster's Bible (1833)

  Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

• American Standard Version (1901)

  Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

• Bible in Basic English (1941)

  Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.

• World English Bible (2000)

  Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fathers, do not provoke your children, so they will not become disheartened.

Referenced Verses

• Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, provoser ikke barna deres til sinne, men oppdra dem med Herrens formaning og undervisning.
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn,
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
• Ordsp 3:12 : 12 For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.
• Ordsp 4:1-4 : 1 Hør, dere barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere lærer forståelse. 2 For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov. 3 For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne. 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For den Herren elsker, tukter han, og han straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter? 8 Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve? 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.