Verse 9

For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere har ikke kommet til hvile og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere har ennå ikke kommet til roen og til arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk King James

  For dere er ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har ennå ikke kommet til den hvile og arv som HERREN, deres Gud, gir dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have not yet come into the resting place and the inheritance that the Lord your God is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.9", "source": "כִּ֥י לֹא־בָ‪אתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הֽ͏ַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*kî* not-*bāʾtem* to-*ʿāttāh* to-the *mənûḥāh* and to-the *naḥălāh* which-*YHWH* *ʾĕlōhɛḵā* *nōtēn* to you", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have come", "*ʿāttāh*": "adverb - now/at this time", "*mənûḥāh*": "feminine singular noun - rest/resting place", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving" }, "variants": { "*kî*": "for/because/since", "*bāʾtem*": "come/arrive/enter", "*mənûḥāh*": "rest/resting place/place of repose", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere har ennå ikke kommet til stedet for hvile og den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I ere ikke endnu komne til den Rolighed og til den Arv, som Herren din Gud giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

• KJV 1769 norsk

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have not yet come to the rest and the inheritance that the LORD your God is giving you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har ennå ikke kommet inn i den hvile og arv som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ennå er dere ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye are not yet come to rest nor vnto the enheritaunce which the Lorde youre God geueth you.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye are not yet come to rest, ner to ye enheritauce which the LORDE thy God shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye are not yet come to rest, and to the inheritaunce whiche the Lord your God geueth you.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

• Webster's Bible (1833)

  for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;

• American Standard Version (1901)

  for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for you have not yet come to the final stop and inheritance the LORD your God is giving you.

Referenced Verses

• 5 Mos 25:19 : 19 Derfor skal du, når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det land Herren din Gud gir deg som arv for å eie, utslette minnene om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.
• 1 Kong 8:56 : 56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt han lovet; ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovet ved sin tjener Moses' hånd.
• 1 Krøn 23:25 : 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.
• Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
• Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.
• Hebr 4:8-9 : 8 For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke etterpå ha talt om en annen dag. 9 Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,