Verse 8

Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, der hver gjør det som er rett i egne øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt som han selv finner riktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i hans egne øyne.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre som alt det vi gjør her i dag, hvor hver mann gjør hva som er rett i sine egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør som han finner for godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, hvor hver enkelt gjør det han selv synes er rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke handle slik som vi gjør i dag, der hver enkelt følger sin egen oppfatning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, der hver gjør det som er rett i egne øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør det som er rett i sine egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not act as we are doing here today, where everyone does whatever seems right in their own eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.8", "source": "לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃", "text": "Not *taʿăśûn* like-all which we *ʿōśîm* here *hayyôm* *ʾîš* all-the *yaššār* in *ʿênāyw*", "grammar": { "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*yaššār*": "masculine singular adjective - right/straight/correct", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*taʿăśûn*": "do/make/perform", "*ʿōśîm*": "doing/making/performing", "*hayyôm*": "today/this day/now", "*ʾîš*": "man/each one/everyone", "*yaššār*": "right/straight/correct/proper", "*ʿênāyw*": "his eyes/in his sight/in his own opinion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke gjøre slik vi gjør her i dag, enhver gjør hva han selv finner godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gjøre efter alt det, som vi gjøre her idag, hver Alt, som er ret for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i sine egne øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not do as we are doing here today, every man doing whatever is right in his own eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør som han selv synes er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hver enkelt hva som synes rett for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor hver mann gjør det som er rett i hans egne øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gjøre ting på den måten vi gjør dem her nå, hver mann slik han synes det er riktig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall doo after nothinge that we doo here this daye, euery man what semeth hi good in his awne eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall do none of the thinges, yt we do here this daye, euery man what semeth him good in his awne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not doe after all these things that we doe here this day: that is, euery man whatsoeuer seemeth him good in his owne eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not do after all the thinges that we do here this day, euery man what seemeth hym good in his owne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatsoever [is] right in his own eyes.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not do according to all that we are doing here to-day, each anything that is right in his own eyes,

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to do things then in the way in which we now do them here, every man as it seems right to him:

• World English Bible (2000)

  You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do like we are doing here today, with everyone doing what seems best to him,

Referenced Verses

• Dom 17:6 : 6 På den tiden var det ingen konge i Israel, men hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.
• Dom 21:25 : 25 I de dager var det ingen konge i Israel; enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.
• Ordsp 21:2 : 2 Alle mennesker tenker at deres egen vei er rett, men Herren vurderer hjertene.
• Amos 5:25 : 25 Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
• Apg 7:42 : 42 Da vendte Gud seg bort og overga dem til å tilbe himmelens hærskare, slik det er skrevet i profetenes bok: Dere av Israels hus, har dere ofret slakt og offergaver til meg i de førti årene i ørkenen?
• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være for dere som en frynse, så dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; så dere ikke følger deres egne hjerter og egne øyne, som dere pleier å drive utroskap etter.