Verse 16

Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse lover og bud. Derfor skal du holde dem og gjøre dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk King James

  I dag har Herren din Gud befalt deg å følge disse forskriftene og dommene; derfor skal du holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskrifter og lover; og du skal holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  I dag har Herren, din Gud, befalt deg å følge disse lover og dommer, og derfor skal du holde dem og utøve dem av hele ditt hjerte og med hele din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today the LORD your God commands you to follow these statutes and judgments; therefore, you must be careful to keep them with all your heart and with all your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.16", "source": "הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ha-yôm* *ha-zeh* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *ṣāwâ* to *ʿāśâ* *ha-ḥuqqîm* *ha-ʾēlleh* and *ha-mišpāṭîm* and *šāmar* and *ʿāśâ* them with all *lēbāb* your and with all *nepeš* your", "grammar": { "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*ha-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ṣāwâ*": "verb, participle (piel), masculine singular - commanding", "*ʿāśâ*": "verb, infinitive construct - to do", "*ha-ḥuqqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the statutes", "*ha-ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*ha-mišpāṭîm*": "noun, masculine plural with definite article - the judgments", "*šāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall keep", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall do", "*lēbāb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct", "*ʿāśâ*": "do/make/act/accomplish", "*ḥuqqîm*": "statutes/ordinances/decrees", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/self/life/person/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og dommene. Pass på å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud byder dig i denne Dag at gjøre disse Skikke og Rette; og du skal holde og gjøre dem i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This day the LORD thy God hath command thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

• KJV 1769 norsk

  I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskriftene og lovene. Du skal holde og følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal derfor holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne dagen befaler Herren din Gud deg å holde disse lovene og dommene, og du skal akte deg for å følge dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dag pålegger Herren din Gud deg å holde disse lover og bud; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dag befaler Herren din Gud deg å holde alle disse lover og forordninger, så hold og gjør dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This daye the Lorde thy God hath commaunded the to doo these ordinaunces and lawes. Kepe them therfore and doo them with all thyne hert and all thy soule.

• Coverdale Bible (1535)

  In the daye whan the LORDE thy God commaunded the, to do acordynge vnto all these ordinauces and lawes, that thou shuldest kepe them and do therafter with all thy hert and with all thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, & lawes: keepe them therefore, & do them with al thine heart, and with all thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  This day the Lord thy God hath commaunded thee to do these ordinaunces and lawes: kepe thou them, & do them, with all thine heart, and all thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This day Jehovah thy God is commanding thee to do these statutes and judgments; and thou hast hearkened and done them with all thy heart, and with all thy soul,

• American Standard Version (1901)

  This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Today the Lord your God gives you orders to keep all these laws and decisions: so then keep and do them with all your heart and all your soul.

• World English Bible (2000)

  This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Narrative Interlude Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:1-6 : 1 Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere. 3 Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag. 5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie. 6 Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'
• 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie.
• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
• 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.
• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 11:1 : 1 Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, hans lover og hans bud, alltid.
• 5 Mos 11:8 : 8 Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;
• 5 Mos 12:1 : 1 Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.
• 5 Mos 12:32 : 32 Alt hva jeg befaler deg, gjør det, du skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.
• 5 Mos 13:3-4 : 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold da mine bud.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
• 1 Joh 5:2-3 : 2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge å bære.