Verse 6

Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men egypterne behandlet oss urettferdig, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Norsk King James

  Og egypterne behandlet oss hardt og plaget oss, og påla oss hardt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men egypterne behandlet oss ondskapsfullt, undertrykte oss og påla oss et strengt trelldom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Egyptians mistreated us, oppressed us, and subjected us to harsh labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.6", "source": "וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃", "text": "And *rāʿaʿ* us *ha-miṣrîm* and *ʿānâ* us and *nātan* on us *ʿăbōdâ* *qāšâ*", "grammar": { "*rāʿaʿ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they mistreated/did evil to", "*ha-miṣrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Egyptians", "*ʿānâ*": "verb, imperfect (piel), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they afflicted/oppressed", "*nātan*": "verb, imperfect, 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they put/placed", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service/bondage", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/severe/cruel" }, "variants": { "*rāʿaʿ*": "do evil to/mistreat/afflict/harm", "*miṣrîm*": "Egyptians/Egyptites", "*ʿānâ*": "afflict/oppress/humble/mistreat", "*nātan*": "give/put/place/set", "*ʿăbōdâ*": "labor/service/work/slavery", "*qāšâ*": "hard/severe/difficult/cruel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ægypterne handlede ilde med os og plagede os, og lagde en haard Tjeneste paa os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• KJV 1769 norsk

  Egyptene behandlet oss ondt, plaget oss og påla oss hardt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men egypterne gjorde oss ondt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypterne behandlet oss dårlig, plaget oss og la tungt arbeid på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians vexed us ad troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Egipcias intreated vs euell, and troubled vs, and layed an harde bondage vpo vs.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with most cruel bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

• World English Bible (2000)

  The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Egyptians mistreated and oppressed us, forcing us to do burdensome labor.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.
• 2 Mos 1:14 : 14 Og de gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i leire og tegl, og i alt slags arbeid på markene: alt arbeidet de tvang dem til å gjøre, var hardt.
• 2 Mos 1:16 : 16 og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser dem på fødstolene; hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.
• 2 Mos 1:22 : 22 Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.
• 2 Mos 5:9 : 9 La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.
• 2 Mos 5:19 : 19 Israelittenes oppsynsmenn så at de var i trøbbel da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige oppgave med murstein.
• 2 Mos 5:23 : 23 Helt siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.