Verse 7

Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte vi til Herren, vår fedres Gud, og Herren hørte vår bønn. Han så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt strev og vår undertrykkelse.

• Norsk King James

  Og da vi ropte til Herren, våre fedres Gud, hørte Herren vår stemme, og så vår nød, vårt arbeid og vår undertrykkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår stemme og så vår nød, vår slit og vår trengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår stemme. Han så vår nød, slit og undertrykkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi ropte til Herren, vår fedres Gud, hørte han vår røst og så på vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ropte da til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and the LORD heard our voice. He saw our suffering, our toil, and our oppression.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.7", "source": "וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃", "text": "And *ṣāʿaq* to *YHWH* *ʾĕlōhîm* of *ʾābôt* our and *šāmaʿ* *YHWH* *qôl* our and *rāʾâ* *ʿŏnî* our and *ʿāmāl* our and *laḥaṣ* our", "grammar": { "*ṣāʿaq*": "verb, imperfect, 1st plural with *wa-* prefix - and we cried out", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*šāmaʿ*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he heard", "*qôl*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our voice", "*rāʾâ*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he saw", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our affliction", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our toil/trouble", "*laḥaṣ*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our oppression" }, "variants": { "*ṣāʿaq*": "cry out/call/shout", "*ʾābôt*": "fathers/ancestors/forefathers", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*rāʾâ*": "see/observe/perceive/consider", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/poverty/trouble", "*ʿāmāl*": "toil/trouble/labor/misery", "*laḥaṣ*": "oppression/pressure/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, så vår lidelse, vår nød og vår undertrykkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skrege vi til Herren, vore Fædres Gud, og Herren hørte vor Røst, og saae vor Trængsel og vor Møie og vor Nød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

• KJV 1769 norsk

  Men da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, og han så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst. Han så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst, så vår nød, vår slit og vår undertrykkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we cried vnto the Lorde God of oure fathers, and the Lorde herde oure voyce and loked on oure aduersyte, laboure and oppressyon.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried we vnto ye LORDE, the God of oure fathers. And the LORDE herde oure cryenge, and loked on oure aduersite, laboure, and oppressio,

• Geneva Bible (1560)

  But when we cried vnto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voyce, & looked on our aduersitie, and on our labour, and on our oppression.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we cryed vnto the Lorde God of our fathers, the Lorde hearde our voyce, and loked on our aduersitie, labour, and oppression.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

• Webster's Bible (1833)

  and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we cry unto Jehovah, God of our fathers, and Jehovah heareth our voice, and seeth our affliction, and our labour, and our oppression;

• American Standard Version (1901)

  and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

• Bible in Basic English (1941)

  And our cry went up to the Lord, the God of our fathers, and the Lord's ear was open to the voice of our cry, and his eyes took note of our grief and the crushing weight of our work:

• World English Bible (2000)

  and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

• NET Bible® (New English Translation)

  So we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and he heard us and saw our humiliation, toil, and oppression.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:9 : 9 Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.
• 2 Mos 6:5 : 5 Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.
• 1 Sam 9:16 : 16 I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 102:19-20 : 19 For han har sett ned fra sitt hellige høyde; fra himmelen så Herrren jorden; 20 for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• Sal 116:1-4 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
• Sal 119:132 : 132 Sku på meg, og vær meg nådig, som du pleier å gjøre med dem som elsker ditt navn.
• Jer 33:2 : 2 Så sier Herren, skaperen av alt, Herren som formet det for å stadfeste det; Herren er hans navn:
• Ef 3:20-21 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss, 21 Til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evighet. Amen.
• 2 Mos 2:23-3:4 : 23 Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så til Israels barn, og Gud kjente omsorg for dem. 1 Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb. 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært. 3 Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se på dette underlige synet, hvorfor busken ikke brenner opp. 4 Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.