Verse 6

Du skal bygge alteret for Herren din Gud av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bygg Herrens, din Guds, alter av steiner som er hele, og på det skal du ofre brennoffer til Herren, din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bygge Herrens, din Guds, alter av hele steiner, og du skal ofre brennofre på det for Herren din Gud.

• Norsk King James

  Du skal bygge alteret til Herren din Gud av hele steiner, og du skal offre brennoffer til Herren din Gud på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygg Herrens, deres Guds alter, med hele steiner, og ofre brennoffer der til Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av hele steiner skal du bygge Herrens din Guds alter, og på det skal du ofre brennoffer til Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bygge HERRENS din Guds alter av hele steiner, og der skal du ofre brennoffer til HERREN din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bygge alteret for Herren din Gud av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av hele og ubehandlede steiner skal dere bygge Herrens, deres Guds alter. På det skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Use uncut stones to build the altar of the LORD your God, and offer burnt offerings on it to the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.6", "source": "אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*ʾăḇānîm* *šəlēmôt* *tiḇneh* *ʾet*-*mizbaḥ* *YHWH* *ʾĕlōheykā* *wə-haʿălîtā* *ʿālāyw* *ʿōlōt* *la-YHWH* *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*ʾăḇānîm*": "noun feminine plural - stones", "*šəlēmôt*": "adjective feminine plural - whole/uncut", "*tiḇneh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall build", "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "noun masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-haʿălîtā*": "conjunctive waw + Hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall offer up", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - on it", "*ʿōlōt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*šəlēmôt*": "whole/complete/uncut/undressed", "*tiḇneh*": "build/construct", "*haʿălîtā*": "offer up/cause to ascend/sacrifice", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bygge Herrens, din Guds, alter av hele steiner, og på det skal du ofre brennoffer til Herren din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal bygge Herrens din Guds Alter af hele Stene, og offre Herren din Gud Brændoffere derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:

• KJV 1769 norsk

  Du skal bygge Herrens din Guds alter av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall build the altar of the LORD your God of whole stones: and you shall offer burnt offerings on it to the LORD your God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bygge Herrens, din Guds, alter av ukutt stein, og der skal du ofre brennoffer til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med hele steiner skal du bygge Herrens, din Guds, alter, og bringe på det brennoffer til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal bygge Herrens, din Guds alter av uformede steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alteret til Herren deres Gud skal bygges av ubehandlede steiner; der skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou shalt make the altare of the Lorde thy God of rughstones and offer burntoffrynges thereon vnto the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  Of whole stones shalt thou builde this altare vnto the LORDE thy God, and offre burntofferinges theron vnto the LORDE thy God:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make the altar of the Lord thy God of whole stones, and offer burnt offerings thereon vnto the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make the aulter of the Lorde thy God of whole stones, and offer burnt offeringes thereon vnto the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:

• Webster's Bible (1833)

  You shall build the altar of Yahweh your God of uncut stones; and you shall offer burnt offerings thereon to Yahweh your God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of complete stones thou buildest the altar of Jehovah thy God, and hast caused to ascend on it burnt-offerings to Jehovah thy God,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt build the altar of Jehovah thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto Jehovah thy God:

• Bible in Basic English (1941)

  You are to make the altar of the Lord your God of uncut stones; offering on it burned offerings to the Lord your God:

• World English Bible (2000)

  You shall build the altar of Yahweh your God of uncut stones; and you shall offer burnt offerings thereon to Yahweh your God:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must build the altar of the LORD your God with whole stones and offer burnt offerings on it to the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene. 3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn. 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham. 5 Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable veden i orden på ilden. 8 Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren. 10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer. 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret. 12 Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret. 13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren. 14 Hvis hans offer til Herren som brennoffer er av fugler, skal han bringe sin offergave av turtelduer eller av unge duer. 15 Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret. 16 Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det ved siden av alteret mot øst, der askene ligger. 17 Han skal kløve det med vingene, men ikke dele det helt. Presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.