Verse 38

Du skal så mye såkorn på marken, men bare samle lite inn; for gresshoppene skal spise det opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal så mye frø i marken, men høste lite, fordi gresshopper skal ete det opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bringe ut mye såkorn på åkeren, men samle lite inn, for gresshopper vil fortære det.

• Norsk King James

  Du skal bære mye såkorn inn på marken, men samle lite inn; for gresshopper skal fortære det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal så mye frø på marken, men samle lite inn, for gresshoppene skal ete det opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal føre mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshopper skal fortære det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bære ut mye frø på marken, men hente svært lite, for gresshopper skal fortære det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal så mye såkorn på marken, men bare samle lite inn; for gresshoppene skal spise det opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal så mye utsæd på marken, men høste lite, for jobben vil komme og fortære avlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will sow much seed in the field but gather little, because locusts will consume it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.38", "source": "זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃", "text": "*Zeraʿ rab* *tôṣîʾ* the-*śādeh* *û*-*məʿaṭ* *teʾĕsōp* because *yaḥsəlennû* the-*ʾarbeh*.", "grammar": { "*Zeraʿ*": "masculine singular noun - 'seed'", "*rab*": "masculine singular adjective - 'much/many'", "*tôṣîʾ*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will bring out/carry out'", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - 'field'", "*û*": "conjunction - 'but/and'", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - 'little/few'", "*teʾĕsōp*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will gather/harvest'", "*yaḥsəlennû*": "imperfect Qal 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'it will consume it'", "*ʾarbeh*": "masculine singular noun with definite article - 'locust'" }, "variants": { "*Zeraʿ rab*": "much seed/abundant seed", "*tôṣîʾ*": "bring out/carry out to/take out", "*teʾĕsōp*": "gather/collect/harvest", "*yaḥsəlennû*": "consume it/devour it/eat it up", "*ʾarbeh*": "locust/locust swarm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ta mange frø ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppene skal fortære det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal udføre megen Sæd paa Marken, men du skal samle Lidet ind, thi Græshoppen skal opæde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal så mye frø på marken, men høste lite, for gresshoppene skal spise det opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall carry much seed out into the field, and shall gather but little in; for the locust shall consume it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bære ut mye såkorn til ditt markstykke, men høste lite, for gresshoppene skal fortære det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sår mye frø på marken, men lite samler du inn, for gresshoppene tærer det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal så ut mye frø på marken, men høste lite, for gresshopper skal fortære det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt carie moch seed out in to the felde, and shalt gather but litle in: for the locustes shall destroye it,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt cary out moch sede in to ye felde, and shalt gather but litle in: for the greshoppers shal destroye it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt carie out much seede into the fielde, and shalt gather but litle in: for the grashoppers shall destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt carry muche seede out into the fielde, and shalt gather but litle in: for the grashoppers shall destroy it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather [but] little in; for the locust shall consume it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall carry much seed out into the field, and shall gather little in; for the locust shall consume it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Much seed thou dost take out into the field, and little thou dost gather in, for the locust doth consume it;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

• Bible in Basic English (1941)

  You will take much seed out into the field, and get little in; for the locust will get it.

• World English Bible (2000)

  You shall carry much seed out into the field, and shall gather little in; for the locust shall consume it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Curse of Reversed Status“You will take much seed to the field but gather little harvest, because locusts will consume it.

Referenced Verses

• Joel 1:4 : 4 Det som gresshoppene har latt være igjen, har gnagerne spist opp; og det som gnagerne har latt være igjen, har kålmarkene spist; og det som kålmarkene har latt være igjen, har larvene spist.
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull.
• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.
• Amos 4:9 : 9 Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Amos 7:1-2 : 1 Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset. 2 Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.
• Joel 2:3 : 3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.
• 2 Mos 10:14-15 : 14 Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem. 15 For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.
• Jes 5:10 : 10 Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.