Verse 37

Og du skal bli et og sjokk, til en ordspråk og en gjenstand blant alle folkeslagene hvor Herren skal føre deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal bli til et skrekkeksempel, et ordspråk og en ironi blant alle folkene hvor Herren fører deg.

• Norsk King James

  Og du skal bli en fryktelighet, et ordspråk, og et skjellsord blant alle nasjoner hvor Herren skal lede deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant alle folkene hvor Herren fører dere, skal dere bli en frykt, en hån, og et spott.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du bli et under, et ordspråk og et hån blant alle de folkeslagene HERREN fører deg til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal bli et og sjokk, til en ordspråk og en gjenstand blant alle folkeslagene hvor Herren skal føre deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will become an object of horror, a byword, and a taunt among all the peoples to which the LORD will drive you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.37", "source": "וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃", "text": "*Wə*-*hāyîtā* for-*šammāh* for-*māšāl* *wə*-for-*šənînāh* among-all the-*ʿammîm* which-*yənahegəkā* *YHWH* there.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - 'and'", "*hāyîtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will become'", "*šammāh*": "feminine singular noun - 'horror/astonishment/desolation'", "*māšāl*": "masculine singular noun - 'proverb/byword'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*šənînāh*": "feminine singular noun - 'taunt/byword'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - 'peoples'", "*yənahegəkā*": "imperfect Piel 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will drive/lead you'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*šāmmāh*": "adverb - 'there/thither'" }, "variants": { "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation/object of horror", "*māšāl*": "proverb/byword/parable/object of ridicule", "*šənînāh*": "taunt/byword/object of scorn", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*yənahegəkā*": "drive/lead/conduct/carry away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bli til skrekk, til et ordtak og til en spott blant alle folkene som Herren fører deg til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal blive til en Forskrækkelse, til et Ordsprog og til Spot iblandt alle Folkene, hvor Herren skal føre dig hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bli et rystende syn, et ordspråk og et håneord blant alle nasjonene som Herren fører deg til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bli et skremsel, en satte og en spøk blant alle folk som Yahweh skal føre deg bort til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et spottord blant alle folkene hvor Jehova fører deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et hån blant alle folkeslagene hvor Herren skal sende deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal bli et skrekkens eksempel, et ordspråk og et hån blant alle folk Herrens fører deg til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt goo to wast ad be made an ensample ad a gestyngestocke vnto al nacios whether the Lord shall carye the.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt go to waist, and become a byworde, & a laughinge stocke amoge all nacions, whither ye LORDE hath caryed the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt be wondred at, spoken of, and iested at among al nations whyther the Lorde shall carry thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast been for an astonishment, for a simile, and for a byword among all the peoples whither Jehovah doth lead thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you.

• World English Bible (2000)

  You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:7-8 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg avvise fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk. 8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?
• Jer 24:9 : 9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener.
• 2 Krøn 7:20 : 20 da vil jeg røske dem opp ved røttene fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og ett hånord blant alle folk.
• Sal 44:13-14 : 13 Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket.
• 5 Mos 28:28 : 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirrede tanker.
• 5 Mos 29:22-28 : 22 Så den kommende generasjonen av deres barn som skal reise seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjern land, skal si, når de ser dette landets plager og de sykdommene Herren har pålagt det, 23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme. 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal folk si: Fordi de forlot pakten med Herren, deres forfedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av Egypt: 26 For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er denne dag.
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene hersker over dem: hvorfor skal de si blant folket, Hvor er deres Gud?
• Sak 8:13 : 13 Og det skal skje at som dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, så vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse; frykt ikke, men la deres hender være sterke.