Verse 33

Deres vin er dragegift, og den grusomme giften av aspslanger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres vin er dragedrikkens gift, og den forferdelige giften fra slanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres vin er dragegift, og den grusomme giften fra giftige slanger.

• Norsk King James

  Deres vin er slangegift, og det grusomme giften fra aspene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres vin er dragens gift og den grusomme ormens gallesaft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres vin er som slangegift, den dødelige gift av kobraslanger.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres vin er som dragenes gift og aspenes grusomme nevn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres vin er dragegift, og den grusomme giften av aspslanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres vin er slangenes gift, cobras grusomme gift.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.33", "source": "חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃", "text": "*ḥămaṯ* *tannînîm* *yênām*, and-*rōʾš* *pəṯānîm* *ʾaḵzār*.", "grammar": { "*ḥămaṯ*": "noun, feminine, singular construct - venom of", "*tannînîm*": "noun, masculine, plural - serpents/dragons/sea monsters", "*yênām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their wine", "*wə*": "conjunction - and", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular construct - venom of", "*pəṯānîm*": "noun, masculine, plural - cobras/asps/vipers", "*ʾaḵzār*": "adjective, masculine, singular - cruel/deadly" }, "variants": { "*ḥămaṯ*": "venom/poison/fury", "*tannînîm*": "serpents/dragons/sea monsters/jackals", "*yênām*": "their wine/their drink", "*rōʾš*": "venom/poison/gall/bitterness", "*pəṯānîm*": "cobras/asps/vipers", "*ʾaḵzār*": "cruel/deadly/merciless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres vin er dragenes gift og giftig galde fra hoggormer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Viin er Drageforgift og grum Øglegalde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

• KJV 1769 norsk

  Deres vin er dragens gift, og den grusomme giften av aspis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres vin er gift av slanger, den grusomme gift av ormer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dragonskiftende gift er deres vin, og de rasende hoggormers gift.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres vin er slangens gift, og den grusomme venen fra aspen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres vin er dragenes gift, den grusomme gift fra slanger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Their wyne is the poyson of dragons, ad the cruell gall of aspes.

• Coverdale Bible (1535)

  Their wyne is the poyson of Dragons, & the furious gall of Adders.

• Geneva Bible (1560)

  Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.

• Bishops' Bible (1568)

  Their vine is the poyson of dragons, and the cruell gall of aspes.

• Authorized King James Version (1611)

  Their wine [is] the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

• Webster's Bible (1833)

  Their wine is the poison of serpents, The cruel venom of asps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poison of dragons `is' their wine And the fierce venom of asps.

• American Standard Version (1901)

  Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

• Bible in Basic English (1941)

  Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.

• World English Bible (2000)

  Their wine is the poison of serpents, The cruel venom of asps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their wine is snakes’ poison, the deadly venom of cobras.

Referenced Verses

• Sal 58:4 : 4 Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt;
• Sal 140:3 : 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; hoggormens gift er under deres lepper. Sela.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har satt oss til stillhet og gitt oss galle å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
• Rom 3:13 : 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper:
• Job 20:14-16 : 14 skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham. 15 Han har svelget rikdom, men han skal spy dem opp igjen: Gud skal kaste dem ut av magen hans. 16 Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.