Verse 11

Når rikdom øker, øker de som spiser av den; og hva fordeler det eierne bortsett fra å se på dem med sine øyne?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som jobber hardt, sover godt, uansett om han spiser lite eller mye, men de rikes overflod lar dem ikke hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når gode ting øker, øker også de som fortærer dem. Og hvilket gode har eieren av dem, annet enn å se dem med øynene?

• Norsk King James

  Når godene øker, er det flere som spiser dem; og hva er det gode ved eierskap til dem annet enn å se på dem med øynene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som arbeider, er søvnen god, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den arbeiders søvn er søt, enten han har lite eller mye å spise, men den rikes overflod gir ham ingen ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når rikdom øker, øker de som spiser av den; og hva fordeler det eierne bortsett fra å se på dem med sine øyne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den arbeidsmannens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men fylden til den rike gir ham ingen ro til å sove.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but the abundance of the rich permits them no sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.11", "source": "מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃", "text": "*məṯûqāh* *šənaṯ* *hāʿōḇēḏ* if *məʿaṭ* and if *harbēh* *yōʾḵēl*, and *haśśāḇāʿ* to *leʿāšîr* not it *mannîaḥ* to him *lîšôn*", "grammar": { "*məṯûqāh*": "adjective, feminine singular - sweet", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - sleep of", "*hāʿōḇēḏ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the worker/laborer", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little/few", "*harbēh*": "verb (hiphil infinitive absolute used as adverb) - much/many", "*yōʾḵēl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats", "*haśśāḇāʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the abundance/fullness", "*leʿāšîr*": "preposition + adjective, masculine singular - to the rich", "*mannîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing/allowing", "*lîšôn*": "qal infinitive construct - to sleep" }, "variants": { "*məṯûqāh*": "sweet/pleasant/agreeable", "*šənaṯ*": "sleep/slumber of", "*hāʿōḇēḏ*": "the worker/laborer/servant", "*haśśāḇāʿ*": "the abundance/fullness/satisfaction/satiety", "*mannîaḥ*": "causing/allowing/permitting/leaving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod tillater ham ikke å sove.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der arbeider, ham er Søvnen sød, hvad enten han æder lidet eller meget, men den Riges Mættelse lader ham ikke sove.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

• KJV 1769 norsk

  Når eiendeler øker, øker også de som spiser dem: og hvilken nytte har eieren av dette, annet enn å betrakte dem med sine øyne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When goods increase, they who eat them increase, and what good is there to the owners, except the beholding of them with their eyes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når rikdommen vokser, vokser også de som spiser den; og hva annet har eieren igjen enn å se at den blir fortært?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når goder øker, øker forbrukerne også, og hva får deres eier ut av det annet enn å se det med egne øyne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når eiendeler øker, øker også de som spiser dem; og hva har eieren igjen annet enn å se på med sine øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den arbeidendes søvn er søt, enten han har lite eller mye mat, men den mettes søvn uteblir.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as many riches are, there are many also that spende them awaye. And what pleasure more hath he that possesseth them, sauynge that he maye loke vpon them with his eyes?

• Geneva Bible (1560)

  (5:10) When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?

• Bishops' Bible (1568)

  Wheras much riches is, there are many also that spende them away: And what pleasure more hath he that possesseth them, sauyng that he may loke vpon them with his eyes?

• Authorized King James Version (1611)

  When goods increase, they are increased that eat them: and what good [is there] to the owners thereof, saving the beholding [of them] with their eyes?

• Webster's Bible (1833)

  When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit `is' to its possessor except the sight of his eyes?

• American Standard Version (1901)

  When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?

• Bible in Basic English (1941)

  The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

• World English Bible (2000)

  When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

• NET Bible® (New English Translation)

  When someone’s prosperity increases, those who consume it also increase; so what does its owner gain, except that he gets to see it with his eyes?

Referenced Verses

• 1 Mos 12:16 : 16 Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.
• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.
• 1 Mos 13:5-7 : 5 Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt. 6 Og landet kunne ikke bære dem sammen; for de eide så mye at de ikke kunne bo sammen. 7 Det oppsto strid mellom Abrahams og Lots gjetere; og kanaanittene og perisittene bodde på den tiden i landet.
• Jos 7:21-25 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det. 22 Josva sendte budbringere, som løp til teltet, og se, de var gjemt i teltet hans, og sølvet under det. 23 De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn og la det ned foran Herren. 24 Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
• 1 Kong 4:22-23 : 22 Og Salomos daglige forsyninger var tretti mål fint mel og seksti mål malte korn, 23 ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.
• 1 Kong 5:13-16 : 13 Og kong Salomo beordret ut et arbeidslag fra hele Israel, og arbeidslaget bestod av tretti tusen menn. 14 Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder var de hjemme. Og Adoniram hadde tilsyn med arbeidslaget. 15 Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene; 16 I tillegg til de øverste embedsmennene til Salomo, som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som styrte folket som utførte arbeidet.
• Neh 5:17-18 : 17 Videre var det ved mitt bord hundre og femti jøder og ledere, foruten de som kom til oss fra folkene rundt oss. 18 Det som ble forberedt for meg daglig, var én okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mange slags vin: likevel krevde jeg ikke av stattholderens brød, fordi trelldommen var tung på dette folket.
• Sal 119:36-37 : 36 Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet. 37 Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være muntert i dine ungdomsdager. Gå på ditt hjertes veier og etter det dine øyne ser; men vit at for alt dette skal Gud holde deg ansvarlig.
• Jer 17:11 : 11 Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.