Verse 10

Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når eiendommene øker, øker også forbrukerne. Hva nytte har eieren av dem, annet enn å se dem med egne øyne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker sølv, vil ikke bli mettet av sølv, og den som elsker overflod, vil ikke få utbytte. Også dette er tomhet.

• Norsk King James

  Den som elsker sølv, vil ikke finne tilfredsstillelse i sølv; og den som elsker overflod, vil ikke bli tilfreds med økningen: dette er også meningsløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når rikdommen vokser, er det mange som fortærer den. Hva nytte har eierne av den da, annet enn å se på det med egne øyne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jo mer velstand, jo flere vil spise av den. Hva annet er det enn å se på dette med egne øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jo mer det gode øker, desto flere er det som spiser det. Hva blir så eierens utbytte annet enn å se det med øynene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.10", "source": "בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־*ראית **רְא֥וּת עֵינָֽיו׃", "text": "In *birḇôṯ* *haṭṭôḇāh* *rabbû* *ʾôḵəlehā* and what *kišrôn* to *liḇəʿālehā* except *rəʾûṯ* *ʿênāw*", "grammar": { "*birḇôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - in increasing", "*haṭṭôḇāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*rabbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are many", "*ʾôḵəlehā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those eating it", "*kišrôn*": "noun, masculine singular - success/advantage", "*liḇəʿālehā*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - to its owners", "*rəʾûṯ*": "noun, feminine singular construct - seeing of", "*ʿênāw*": "noun, dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*birḇôṯ*": "to increase/multiply/become many", "*haṭṭôḇāh*": "the good/pleasant/agreeable thing", "*kišrôn*": "success/profit/advantage/skill", "*liḇəʿālehā*": "to its owners/possessors/masters", "*rəʾûṯ*": "seeing/looking at/beholding (text shows alternate reading)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når godene øker, øker også de som fortærer dem. Og hva fordel har eieren av dem annet enn å se dem med egne øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor Godset bliver meget, ere Mange, som det æde; hvad for Nytte (er der da) for dem, som det eie, uden at deres Øine see (derpaa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker sølv blir ikke tilfreds med sølv, og heller ikke den som elsker rikdom, med avkastning: også dette er tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance with increase; this also is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv; heller ikke den som elsker overflod, med økt rikdom: også dette er forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok. Også dette er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv; og den som elsker rikdom, får aldri nok. Dette er også tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når eiendeler øker, øker også antallet av dem som forsyner seg av dem; og hva har eieren igjen annet enn å se dem?

• Coverdale Bible (1535)

  He that loueth money, wil neuer be satisfied with money: and who so delyteth in riches, shal haue no profit therof. Is not this also a vayne thinge?

• Geneva Bible (1560)

  (5:9) He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  He that loueth money, wyll neuer be satisfied with money: and he that loueth riches, shalbe without the fruite therof: This is also a vayne thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity.

• Webster's Bible (1833)

  He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is loving silver is not satisfied `with' silver, nor he who is in love with stores `with' increase. Even this `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?

• World English Bible (2000)

  He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Covetousness The one who loves money will never be satisfied with money, he who loves wealth will never be satisfied with his income. This also is futile.

Referenced Verses

• Fork 4:8 : 8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Vokt dere og pass på for griskhet, for en manns liv består ikke i overfloden av det han eier.
• Fork 2:11 : 11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
• Matt 6:19 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
• Fork 4:16 : 16 Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.
• Fork 6:7 : 7 All menneskets strev er for munnen, likevel fylles ikke appetitten.
• Hab 2:5-7 : 5 Ja, fordi han synder gjennom vin, er han en stolt mann, og han holder ikke til ro. Han utvider sitt begjær som dødsriket og er som døden, og kan ikke mettes, men samler alle nasjoner til seg og hoper folk opp rundt seg. 6 Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord! 7 Skal ikke de som skal bite deg reise seg plutselig, og de som skal plage deg våkne opp, så du blir bytte for dem?
• Fork 2:17-18 : 17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind. 18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
• Fork 3:19 : 19 For det som hender menneskenes barn, hender også dyrene; ett og det samme hender dem: som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle den samme ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyrene: for alt er tomhet.
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Ordsp 30:15-16 : 15 Blodiglen har to døtre som roper: 'Gi, gi!' Det er tre ting som aldri blir mette, ja, fire som aldri sier: 'Det er nok:' 16 Graven; det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ild som aldri sier: 'Det er nok.'
• Fork 1:17 : 17 Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.