Verse 5

Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke gjøre opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke munnen din føre deg til synd, og si ikke til Guds engel at det bare var en feil. Hvorfor skulle Gud bli sint på det du sier og ødelegge det du har arbeidet for?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.

• Norsk King James

  Det er bedre å ikke love noe enn å love og så ikke oppfylle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke munnen din få kroppen til å synde, og si ikke til Guds engel at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på stemmen din og ødelegge det du har gjort med hendene dine?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke munnen din føre kroppen din til synd, og si ikke til Guds sendebud at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på dine ord og ødelegge alt ditt arbeid?

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke levere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke gjøre opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let your mouth cause you to sin, and do not tell God’s messenger that it was a mistake. Why should God be angry at your words and destroy the work of your hands?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.5", "source": "אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃", "text": "*ʾal-tittēn* *ʾeṯ-pîḵā* to *laḥăṭîʾ* *ʾeṯ-bəśāreḵā* and *ʾal-tōʾmar* before *hammalʾāḵ* for *šəḡāḡāh* it, why *yiqṣōp̄* *hāʾĕlōhîm* upon *qôleḵā* and *ḥibbēl* *ʾeṯ-maʿăśēh* *yāḏeḵā*", "grammar": { "*ʾal-tittēn*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - do not give/allow", "*ʾeṯ-pîḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*laḥăṭîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to sin", "*ʾeṯ-bəśāreḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your flesh/body", "*ʾal-tōʾmar*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - do not say", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel", "*šəḡāḡāh*": "noun, feminine singular - unintentional sin/error/mistake", "*yiqṣōp̄*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be angry", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (lit. the gods)", "*qôleḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your voice", "*ḥibbēl*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he destroyed", "*ʾeṯ-maʿăśēh*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - work of", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*laḥăṭîʾ*": "to cause to sin/to make guilty/to lead astray", "*bəśāreḵā*": "your flesh/body/person/self", "*hammalʾāḵ*": "the messenger/angel/representative", "*šəḡāḡāh*": "unintentional sin/error/mistake", "*yiqṣōp̄*": "to be angry/wrathful/displeased", "*ḥibbēl*": "to destroy/ruin/damage/corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke munnen din føre ditt legeme til synd, og si ikke i engelens nærvær at det var en feil. Hvorfor skal Gud bli sint over din røst og ødelegge dine henders verk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilsted ikke din Mund at komme dit Kjød til at synde, og siig ikke for Engelens Ansigt, at det er en Forseelse; hvi skulde Gud fortørnes for din Røst og fordærve dine Hænders Gjerning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre at du ikke lover noe, enn at du lover og ikke holder det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better not to vow than to vow and not pay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre at du ikke gir noe løfte, enn at du lover og ikke oppfyller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er bedre å ikke gi noe løfte enn å love og ikke fulføre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke munnen få kjødet ditt til å gjøre ondt, og si ikke til engelen: Det var en feil. Så Gud ikke blir vred på dine ord og ødelegger arbeidet av dine hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou promyse eny thinge, paye it: for better it is that thou make no vowe, then that thou shuldest promise, and not paye.

• Geneva Bible (1560)

  (5:4) It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.

• Bishops' Bible (1568)

  For better is it that thou make no vowe, then that thou shouldest promise and not pay.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

• Webster's Bible (1833)

  It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better that thou do not vow, than that thou dost vow and dost not complete.

• American Standard Version (1901)

  Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your mouth make your flesh do evil. And say not before the angel, It was an error. So that God may not be angry with your words and put an end to the work of your hands.

• World English Bible (2000)

  It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better for you not to vow than to vow and not pay it.

Referenced Verses

• Ordsp 20:25 : 25 Det er en snare for en mann å sluke det hellige, og etterpå å undersøke sine løfter.
• Apg 5:4 : 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du besluttet dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• 5 Mos 23:22 : 22 Men hvis du avstår fra å avlegge løfte, vil det ikke være en synd.