Verse 4

Når du gir et løfte til Gud, ikke nøl med å innfri det, for han har ikke glede i dårer. Innfri det du har lovet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre at du ikke lover enn å love og ikke oppfylle det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.

• Norsk King James

  Når du gir løfte til Gud, så utsett ikke å oppfylle det; for han gleder seg ikke over dårer: betal det du har lovet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å ikke gi noe løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke oppfylle.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du avgir et løfte til Gud, utsett ikke å innfri det; for Gud fryder seg ikke over tåper. Innfri det løftet du har avlagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du gir et løfte til Gud, ikke nøl med å innfri det, for han har ikke glede i dårer. Innfri det du har lovet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.4", "source": "ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "Good that *lōʾ-ṯiḏḏōr* than *miššetiḏḏôr* and *lōʾ* *ṯəšallēm*", "grammar": { "*lōʾ-ṯiḏḏōr*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you do not vow", "*miššetiḏḏôr*": "preposition comparative + relative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - than that you vow", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəšallēm*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you fulfill/pay" }, "variants": { "*ṯiḏḏōr*": "to vow/pledge/promise", "*ṯəšallēm*": "to fulfill/complete/pay/make good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre at du ikke lover, enn at du lover og ikke oppfyller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre, at du Intet lover, end at du lover og betaler det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

• KJV 1769 norsk

  Når du avlegger et løfte til Gud, utsett ikke med å innfri det; for han har ingen glede i dårer: hold det du har lovet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you vow a vow to God, do not delay to pay it, for He has no pleasure in fools; pay what you have vowed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det; for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du har lovet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å fullføre det, for dårer gir Gud ingen glede. Fullfør det du lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du gir et løfte til Gud, ikke unnlat å holde det; for han har ikke glede i dårer: hold det du har lovet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou make a vowe vnto God, be not slacke to perfourme it. As for foolish vowes, he hath no pleasure in them.

• Geneva Bible (1560)

  (5:3) When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou make a vowe vnto God, be not slacke to perfourme it: As for foolish vowes he hath no pleasure in them: yf thou promise any thyng, pay it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

• Webster's Bible (1833)

  When you vow a vow to God, don't defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When thou vowest a vow to God, delay not to complete it, for there is no pleasure in fools; that which thou vowest -- complete.

• American Standard Version (1901)

  When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better not to take an oath than to take an oath and not keep it.

• World English Bible (2000)

  When you vow a vow to God, don't defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you make a vow to God, do not delay in paying it. For God takes no pleasure in fools: Pay what you vow!

Referenced Verses

• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.
• 4 Mos 30:2 : 2 Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.
• Sal 50:14 : 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• Matt 5:33 : 33 Dere har igjen hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.
• Hebr 10:6 : 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’
• 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke tøve med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og du vil pådra deg synd. 22 Men hvis du avstår fra å avlegge løfte, vil det ikke være en synd. 23 Det du har lovet med dine lepper, skal du holde og oppfylle; det skal være som et frivillig offer, slik du har lovet Herren din Gud med din munn.
• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, bevare meg på den veien jeg går, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,
• 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: "Reis deg og dra opp til Betel og bosett deg der. Lag et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror."
• 1 Mos 35:3 : 3 La oss dra opp til Betel, så skal jeg bygge et alter der til Gud som svarte meg på min nødens dag, og som var med meg på den vei jeg gikk."
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk.
• Sal 116:16-18 : 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk,
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige dommer.
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ingen glede av hestens styrke, og han har ingen glede av menneskets kraft. 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.
• Jes 19:21 : 21 Herren skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal ofre og gi gaver; ja, de skal avgi løfter til Herren og oppfylle dem.
• Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.