Verse 8

Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen; tålmodighet i ånden er bedre enn stolthet i ånden.

• Norsk King James

  Bedre er slutten på en ting enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den arrogante.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slutten er bedre enn begynnelsen, og tålmodig er bedre enn den med stolt sinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enden på en sak er bedre enn dens begynnelse, og tålmod er bedre enn hovmod.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med sluttresultatet enn med begynnelsen, og den som er tålmodig i sinnet, er bedre enn den som er stolt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen på den, og tålmodighet er bedre enn hovmod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.8", "source": "טוֹב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ טוֹב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ", "text": "*Ṭôḇ* *ʾaḥărîṯ* *dāḇār* from-*rēʾšîṯô* *ṭôḇ* *ʾereḵ*-*rûaḥ* from-*gəḇahh*-*rûaḥ*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine singular construct - end of", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - matter/thing", "*rēʾšîṯô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its beginning", "*ʾereḵ*": "adjective, masculine singular construct - long/patient", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*gəḇahh*": "adjective, masculine singular construct - high/proud", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "better/more valuable", "*ʾaḥărîṯ* *dāḇār*": "end of a matter/conclusion of something", "*rēʾšîṯô*": "its beginning/its commencement", "*ʾereḵ*-*rûaḥ*": "patience of spirit/long-suffering temperament", "*gəḇahh*-*rûaḥ*": "proud of spirit/haughty mindset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; en Langmodig er bedre end den, som haver et høit Mod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre med enden av en sak enn begynnelsen; og den tålmodige i ånd er bedre enn den stolte i ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is the end of a thing than its beginning; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen. Den som er tålmodig i ånden er bedre enn den stolt i ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutten på en ting er bedre enn begynnelsen, tålmodighet i ånd er bedre enn stolthet i ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen. Den tålmodige er bedre enn den stolt av ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Avslutningen av en ting er bedre enn begynnelsen, og et tålmodig sinn er bedre enn stolthet.

• Coverdale Bible (1535)

  The ende of a thinge is better then the begynnynge. The pacient of sprete is better then the hie mynded.

• Geneva Bible (1560)

  (7:10) The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is it to consider the ende of a thing then the beginning: The pacient of spirite, is better then the hye minded.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is] the end of a thing than the beginning thereof: [and] the patient in spirit [is] better than the proud in spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the latter end of a thing than its beginning, Better `is' the patient of spirit, than the haughty of spirit.

• American Standard Version (1901)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride.

• World English Bible (2000)

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet.
• Jak 5:8 : 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• Luk 21:19 : 19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
• Rom 2:7-8 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
• Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; og den som hersker over sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som har et stolt hjerte, vekker strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli velfødd.
• Jes 10:24-25 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Mitt folk som bor på Sion, vær ikke redd for Assyria. Han skal slå deg med en stokk og løfte opp sin stav mot deg, som i Egypt. 25 For om kort tid skal vreden opphøre, og min harme i deres ødeleggelse.
• Jes 10:28-34 : 28 Han har kommet til Aiath, han har dratt forbi Migron; i Mikmas har han lagt fra seg sine vogner. 29 De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt, datter av Gallim! La det høres i Laish, stakkars Anatot. 31 Madmena er på flukt; innbyggerne i Gebim har samlet seg for å flykte. 32 Den dagen skal han ennå bli værende i Nob; han skal vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalemshøyden. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenene med frykt; de høye skal bli felt, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• Ordsp 15:18 : 18 En vred mann vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller striden.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• Ordsp 13:10 : 10 Kun ved stolthet kommer strid, men hos dem som er godt rådgitt finnes visdom.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre;
• 1 Pet 2:20-21 : 20 For hva forver ten når dere tåler å bli slått for deres feil? Men dersom dere gjør godt og tåler lidelse, er det til Guds behag. 21 Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor:
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.