Verse 9

ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• NT, oversatt fra gresk

  ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Norsk King James

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg.

• o3-mini KJV Norsk

  ikke på grunn av gjerninger, for at ingen skal kunne skryte.

• gpt4.5-preview

  Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke av gjerninger, for at ingen skulle rose seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not by works, so that no one can boast.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.9", "source": "Οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.", "text": "Not from *ergōn*, so that not *tis* might *kauchēsētai*", "grammar": { "*ergōn*": "genitive plural neuter - works/deeds", "*tis*": "nominative singular - anyone/someone", "*kauchēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might boast/glory" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions/labor", "*kauchēsētai*": "boast/glory/take pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke af Gjerninger, for at ikke Nogen skal rose sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not of works, lest any man should boast.

• KJV 1769 norsk

  Ikke av gjerninger, for at ikke noen skulle rose seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not of works, lest any man should boast.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  not of workes, lest eny ma shulde boast him selfe.

• Geneva Bible (1560)

  Not of workes, least any man should boast himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Not of workes, lest any man shoulde boast hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Not of works, lest any man should boast.

• Webster's Bible (1833)

  not of works, that no one would boast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not of works, that no one may boast;

• American Standard Version (1901)

  not of works, that no man should glory.

• Bible in Basic English (1941)

  Not by works, so that no man may take glory to himself.

• World English Bible (2000)

  not of works, that no one would boast.

• NET Bible® (New English Translation)

  it is not from works, so that no one can boast.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid.
• Rom 11:6 : 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• 1 Kor 1:29-31 : 29 så ingen kan rose seg i hans nærvær. 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• Tit 3:3-5 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd;
• Rom 3:27-28 : 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov. 28 Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.
• Rom 4:2 : 2 For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, da har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.
• Rom 9:11 : 11 For da barna ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;
• Rom 9:16 : 16 Så det avhenger ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
• Rom 3:20 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.