Verse 33

Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel, la hver av dere i særdeleshet elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser respekt for sin mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen skal respektere mannen.

• Norsk King James

  Likevel, la hver av dere elske sin kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser sin mann respekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Uansett, la hver av dere elske sin kone som seg selv; men la kvinnen ha respekt for sin mann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog skal også hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv; men hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel, la enhver av dere også elske sin kone som seg selv, og kvinnen skal ha respekt for mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin kone som seg selv, og konen skal respektere sin mann.

• gpt4.5-preview

  Men enhver av dere skal likevel elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal vise respekt for sin mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver av dere skal likevel elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal vise respekt for sin mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, la slik hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv, og la hustruen respektere sin mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.33", "source": "Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.", "text": "*Plēn* also you the *kath' hena hekastos* the *heautou gynaika houtōs apapatō* as *heauton*; the *de gynē* that *phobētai ton andra*", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*kath' hena*": "distributive phrase - one by one/each", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*apapatō*": "present imperative, active, 3rd singular - let love [continuous command]", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*de*": "conjunction - but/and", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*phobētai*": "present subjunctive, middle/passive, 3rd singular - might fear/respect", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/in any case", "*kath' hena hekastos*": "each one/every one/individually", "*gynaika*": "wife/woman", "*houtōs*": "so/thus/in this manner", "*apapatō*": "let love/cherish", "*gynē*": "wife/woman", "*phobētai*": "might fear/respect/reverence", "*andra*": "husband/man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel skal også hver enkelt av dere elske sin kone som seg selv, og kona skal respektere sin mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt skulle ogsaa I, hver især, elske Enhver sin Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, la enhver av dere elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal ha respekt for sin mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless let each one of you in particular so love his wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likeledes må hver av dere elske sin kone som seg selv, og la henne vise respekt for sin mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men også dere, hver enkelt av dere, la hver mann elske sin kone som seg selv, og la kvinnen ha respekt for sin mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la også dere elske hver sin hustru som seg selv, og kvinnen respektere sin mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men også dere skal elske hver sin kone som seg selv; og la konen ha respekt for sin mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse do ye so that every one of you love his wyfe truely even as him silfe. And let ye wyfe se that she feare her husbade.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles do ye so, that euery one of you loue his wife euen as himselfe: but let the wife feare hir hussbande.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore euery one of you do ye so Let euery one of you loue his wyfe euen as hym selfe, and let the wyfe reuerence her husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife [see] that she reverence [her] husband.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye also, every one in particular -- let each his own wife so love as himself, and the wife -- that she may reverence the husband.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  But do you, everyone, have love for his wife, even as for himself; and let the wife see that she has respect for her husband.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

Referenced Verses

• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
• Est 1:20 : 20 Og når kongens befaling, som han skal utstede, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), da skal alle konenes gi sine menn ære, både store og små.
• Kol 3:19 : 19 Menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.
• Hebr 12:9 : 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve?
• 1 Pet 3:2-7 : 2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt. 3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær. 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe. 7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.
• Ef 5:22 : 22 Hustruer, underordne dere deres egne menn, som for Herren.
• Ef 5:28-29 : 28 Så skal også menn elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt; men nærer og pleier det, slik også Herren gjør med menigheten.
• 1 Kong 1:31 : 31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.