Verse 17

Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jomfruene. Så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen elsket Ester mer enn noen av de andre kvinnene, og hun vant hans gunst mer enn noen av de andre jomfruene. Han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun fant nåde og velvilje for hans øyne mer enn alle jomfruene, så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Norsk King James

  Og kongen elsket Esther mer enn alle kvinnene, og hun fikk nåde og vennlighet i hans øyne mer enn alle jomfruene; så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen elsket Esther mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans gunst og nåde mer enn alle de andre unge kvinnene. Han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i Vashtis sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene. Hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jomfruene, så han satte en kongelig krone på hodet hennes og gjorde henne til dronning i stedet for Vasti.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen elsket Esther over alle andre kvinner, og hun fant nåde og gunst hos ham mer enn alle de andre jomfruene; derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jomfruene. Så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans velvilje og gunst mer enn alle jomfruene. Han satte det kongelige diadem på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the king loved Esther more than all the other women, and she won his favor and kindness more than any of the other virgins. So he placed the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.17", "source": "וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃", "text": "And-*yeʾĕhaḇ* the-*meleḵ* *ʾeṯ*-*ʾestēr* from-all-the-*nāšîm* and-*tiśśāʾ*-*ḥēn* and-*ḥesed* before-him from-all-the-*bəṯûlōṯ* and-*yāśem* *keṯer*-*malḵûṯ* on-*rōšāh* and-*yamliḵehā* *taḥaṯ* *waštî*.", "grammar": { "*yeʾĕhaḇ*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he loved", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*tiśśāʾ*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she obtained", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - kindness/favor", "*bəṯûlōṯ*": "noun, feminine plural - virgins", "*yāśem*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he placed", "*keṯer*": "noun, masculine singular construct - crown of", "*malḵûṯ*": "noun, feminine singular - royalty/kingdom", "*rōšāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her head", "*yamliḵehā*": "verb, hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he made her queen", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*waštî*": "proper noun - Vashti" }, "variants": { "*yeʾĕhaḇ*": "loved/had affection for", "*tiśśāʾ*": "obtained/won/carried/gained", "*ḥēn*": "favor/grace/charm/approval", "*ḥesed*": "kindness/favor/loyalty/loving-kindness", "*bəṯûlōṯ*": "virgins/maidens/unmarried young women", "*yāśem*": "placed/set/put", "*keṯer*": "crown/diadem", "*malḵûṯ*": "royalty/kingdom/royal position", "*yamliḵehā*": "made her queen/caused her to reign", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/under" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans nåde og velvilje mer enn noen av de andre jomfruene. Så han satte en kongelig krone på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen elskede Esther fremfor alle Qvinder, og hun fik Naade og Miskundhed for hans Ansigt fremfor alle Jomfruer, og han satte Rigets Krone paa hendes Hoved og gjorde hende til Dronning i Vasthis Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king loved ther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.

• KJV 1769 norsk

  Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jentene. Derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king loved Esther more than all the women, and she obtained grace and favor in his sight more than all the virgins; so he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant nåde og velvilje hos ham mer enn alle de andre jomfruene. Han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun fant nåde og velvilje hos ham mer enn alle jomfruene. Han satte en kongelig krone på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant velvilje og nåde hos ham mer enn alle de andre jomfruene; derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ester var mer behagelig for kongen enn alle de andre kvinnene; hun var vakrere og full av nåde i hans øyne enn alle de andre jomfruene, og han satte kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge loued Hester aboue all the wemen, and she founde grace and mercy in his sighte before all the virgins: and he set the quenes croune vpon hir heade, and made her quene in steade of Vasthi.

• Geneva Bible (1560)

  And the King loued Ester aboue all the women, and shee founde grace and fauour in his sight more then all the virgins: so that he set the crowne of the kingdome vpon her head, & made her Queene instead of Vashti.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king loued Esther aboue all the women, and she found grace and fauour in his sight more then all the virgins, so that he set the crowne of the kingdome vpon her head, and made her queene in steede of Uasthi.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.

• Webster's Bible (1833)

  The king loved Esther above all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king loveth Esther above all the women, and she receiveth grace and kindness before him above all the virgins, and he setteth a royal crown on her head, and causeth her to reign instead of Vashti,

• American Standard Version (1901)

  And the king loved Esther above all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.

• Bible in Basic English (1941)

  And Esther was more pleasing to the king than all the women, and to his eyes she was fairer and more full of grace than all the other virgins: so he put his crown on her head and made her queen in place of Vashti.

• World English Bible (2000)

  The king loved Esther more than all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the king loved Esther more than all the other women, and she met with his loving approval more than all the other young women. So he placed the royal high turban on her head and appointed her queen in place of Vashti.

Referenced Verses

• Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen, 8 for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trær på marken skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og har fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og har gjort det.
• Luk 1:48-52 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringe stand. Se, fra nå av skal alle slekter ringe meg velsignet. 49 For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn. 50 Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt. 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker. 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.
• Est 1:11 : 11 om å hente dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrster hennes skjønnhet, for hun var meget vakker.
• Est 4:14 : 14 For hvis du helt og holdent tier stille i denne tid, vil redning og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og dine fars hus skal bli ødelagt. Og hvem vet om ikke du har oppnådd kongedømmet for en tid som denne?
• Sal 75:6-7 : 6 For opprykkelse kommer verken fra øst, vest eller sør. 7 Men Gud er dommeren: han setter den ene ned og løfter den andre opp.