Verse 5

Nå var det i slottet i Susjan en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I slottet i Susa bodde en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, fra Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var det i borgen i Susa en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjaminitter.

• Norsk King James

  Nå var det i Shushan, palasset, en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en benjamitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en jødisk mann i slottet i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kis, en benjaminitter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en jødisk mann i borgpalasset i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

• o3-mini KJV Norsk

  I Shushan-palasset fantes en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjamitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det i slottet i Susjan en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Susas borg var det en jødisk mann ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en Benjaminitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a Jewish man in the citadel of Susa whose name was Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.5", "source": "אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃", "text": "*ʾîš* *yəhûdî* *hāyâ* in-*šûšan* the-*bîrâ* and-*šəmô* *mordŏḵay* *ben* *yāʾîr* *ben*-*šimʿî* *ben*-*qîš* *ʾîš* *yəmînî*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yəhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*bîrâ*": "noun, feminine singular - castle/capital/citadel", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yāʾîr*": "proper noun - Jair", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*qîš*": "proper noun - Kish", "*yəmînî*": "adjective, masculine singular - Benjaminite" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*yəhûdî*": "Jewish/Judean", "*bîrâ*": "castle/citadel/capital/fortress", "*yəmînî*": "Benjaminite/of the tribe of Benjamin/from the right hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I borgen Susa bodde en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en benjaminitter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der var en jødisk Mand i det Slot Susan, hvis Navn var Mardochæus, Søn af Jair, Søn af Simei, Søn af Kis, en benjaminitisk Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• KJV 1769 norsk

  Nå bodde det en jøde i Susa slott, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjamitt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en jøde i borgen Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminititt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann, en jøde, var i borgen i Susa, og hans navn var Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en jøde i borgen i Susa, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjaminitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en jøde i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish fra Benjamin-stammen;

• Coverdale Bible (1535)

  In the castell of Susan there was a Iewe, whose name was Mardocheus, the sonne of Iair, the sonne of Simei, the sonne of Cis, the sonne of Iemini,

• Geneva Bible (1560)

  In the citie of Shushan, there was a certaine Iewe, whose name was Mordecai the sonne of Iair, the sonne of Shimei, the sonne of Kish a man of Iemini,

• Bishops' Bible (1568)

  In the citie of Susan there was a certayne Iewe, whose name was Mardocheus, the sonne of Iair, the sonne of Semei, the sonne of Cis, a man of Iemini,

• Authorized King James Version (1611)

  [Now] in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• Webster's Bible (1833)

  There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man, a Jew, there hath been in Shushan the palace, and his name `is' Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjamite --

• American Standard Version (1901)

  There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain Jew in Shushan named Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• World English Bible (2000)

  There was a certain Jew in the citadel of Susa, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there happened to be a Jewish man in Susa the citadel whose name was Mordecai. He was the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite,

Referenced Verses

• 1 Sam 9:1 : 1 Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en durkdreven mann.
• 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus, som het Sjimei, sønn av Gera. Han kom frem og forbannet mens han gikk.
• Est 1:2 : 2 På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,
• Est 2:3 : 3 La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til slottet i Susjan, til kvinnens hus, under tilsyn av Hegai, kongens kammersvenn, som har tilsynet med kvinnene; og la dem få sine renselsesmidler.
• Est 3:2-6 : 2 Og alle kongens tjenere som var i kongens port, bøyde seg og viste ære for Haman, for det hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære. 3 Så sa kongens tjenere som stod i porten til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling? 4 Og det skjedde, da de snakket daglig til ham, og han ikke hørte på dem, at de fortalte det til Haman for å se om Mordekais sak ville stå fast; for han hadde sagt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme. 6 Men han syntes det var foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte: Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekai's folk.
• Est 5:1 : 1 Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens palass, rett ovenfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett ved inngangen til palasset.
• Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, og godt ansett av sine mange slektninger, da han søkte velferden til sitt folk og arbeidet for fred blant alle sine etterkommere.