Verse 8

Han ga ham også en kopi av oppskriftsbrevet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, så han kunne vise det til Ester og gi henne beskjed om å gå inn til kongen og bønnfalle ham og be om nåde for hennes folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ga også Hatak en kopi av den skriftlige ordren som var utstedt i Sjusan for å ødelegge dem, for å vise den til Ester og forklare henne situasjonen. Han ba henne om å gå inn til kongen og be ham om hjelp for sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ga ham også en kopi av skriftet med påbudet som var gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise det til Ester og fortelle henne om det, og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.

• Norsk King James

  Han ga ham også kopien av skrivet med dekretet som var gitt i Susa for å utrydde dem, for å vise det til Esther og be henne gå inn til kongen for å be om nåde og fremsi et ønske for henne og hennes folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å ødelegge dem, for å vise den til Ester og informere henne, og be henne om å gå inn til kongen for å be om nåde og søke gunst for sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga ham også en kopi av det kongelige påbudet som var kunngjort i Susa om å utrydde jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare alt for henne. Mordekai ba Hatach oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om nåde og trygle ham for sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ga ham også et eksemplar av dekretet som i Shushan var utstedt for å ødelegge dem, slik at det skulle vises for Esther, forklares for henne, og at hun skulle pålegges å gå til kongen for å be om nåde og be om hjelp for sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga ham også en kopi av oppskriftsbrevet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, så han kunne vise det til Ester og gi henne beskjed om å gå inn til kongen og bønnfalle ham og be om nåde for hennes folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gav ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise den til Ester og fortelle henne alt dette, og ba ham oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om det han kunne gjøre for folket sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also gave him a copy of the text of the decree issued in Susa for their destruction, so that Hathach could show it to Esther and explain it to her, urging her to go to the king, plead for mercy, and intercede for her people.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.8", "source": "וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃", "text": "And-*ʾet*-*patšeḡen* *kᵉtāḇ*-the-*dāt* which-*nittan* in-*Šûšān* to-*hašmîḏām* *nātan* to-him, to-*harʾôt* *ʾet*-*ʾEstēr* and-to-*haggîḏ* to-her; and-to-*ṣawwôt* upon-her to-*lāḇôʾ* unto-the-*meleḵ* to-*hitḥannēn*-to-him and-to-*ḇaqqēš* from-before-him on-behalf-of-*ʿammāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*patšeḡen*": "noun masculine singular construct - copy of", "*kᵉtāḇ*": "noun masculine singular construct - writing of", "*dāt*": "noun feminine singular - decree/law", "*nittan*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was given", "*Šûšān*": "proper noun - Shushan/Susa", "*hašmîḏām*": "Hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*harʾôt*": "Hiphil infinitive construct - to show", "*ʾEstēr*": "proper noun, feminine singular - Esther", "*haggîḏ*": "Hiphil infinitive construct - to tell", "*ṣawwôt*": "Piel infinitive construct - to command", "*lāḇôʾ*": "Qal infinitive construct - to come/go", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*hitḥannēn*": "Hithpael infinitive construct - to make supplication", "*ḇaqqēš*": "Piel infinitive construct - to seek/request", "*ʿammāh*": "noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*patšeḡen*": "copy/duplicate", "*dāt*": "decree/law/edict", "*hašmîḏām*": "to destroy them/exterminate them/annihilate them", "*harʾôt*": "to show/display/cause to see", "*haggîḏ*": "to tell/inform/declare", "*ṣawwôt*": "to command/charge/order", "*hitḥannēn*": "to make supplication/beg/plead", "*ḇaqqēš*": "to seek/request/entreat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga ham også en kopi av dekretet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, og ba ham vise det til Ester og forklare det for henne, og be henne gå inn for kongen og trygle ham om nåde for folket sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav ham Indholdet af den Lovs Skrift, som var given i Susan om at ødelægge dem, for at lade Esther see (den) og at kundgjøre hende (herom), og at byde hende at gaae ind til Kongen for at bede ham om Naade og at søge for hans Ansigt (Naade) for hendes Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to dtroy them, to shew it unto ther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make requt before him for her people.

• KJV 1769 norsk

  Han ga ham også en kopi av ediktet som var gitt i Susa om å tilintetgjøre jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare det for henne, og pålegge henne å gå inn til kongen for å be om nåde for sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also he gave him a copy of the written decree that was given at Shushan to destroy them, to show it to Esther and explain it to her, and to charge her to go to the king, to plead with him and make a request before him for her people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga ham også en kopi av dekretet som var utstedt i Susan med påbud om å utrydde dem, for å vise det til Ester og forklare det for henne, og pålegge henne å gå inn til kongen for å be om nåde og gjøre en forespørsel for sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ga ham også en kopi av loven som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, som han skulle vise Ester. Mordekai ba ham gi henne beskjed om å gå inn til kongen for å be om nåde og forsvare sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga ham også en kopi av skrivet til dekretet som var utstedt i Susan om å ødelegge dem, for å vise det til Ester og forklare det for henne, og be henne gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be om nåde for sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga også Hatak en kopi av forordningen som var offentliggjort i Susa for å utrydde dem, for at han kunne vise den til Ester og forklare situasjonen. Han ba henne gå inn til kongen, bønnfalle om nåde og anmode for folket sitt.

• Coverdale Bible (1535)

  and he gaue him the copye of the commaundement, that was deuysed at Susan to destroye them, that he mighte shewe it vnto Hester, and to speake to her and charge her, yt she shulde go into the kynge, and make her prayer and supplicacion vnto him for hir people.

• Geneva Bible (1560)

  Also he gaue him the copy of the writing and commission that was giuen at Shushan, to destroy them, that he might shewe it vnto Ester and declare it vnto her, and to charge her that she should goe in to the King, and make petition and supplication before him for her people.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue him the copie of the kinges commaundement that was deuised at Susan to destroy them, that he might shewe it vnto Esther, and to speake to her, and charge her that she should go in vnto the king, & make her prayer and supplication vnto him for her people.

• Authorized King James Version (1611)

  Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew [it] unto Esther, and to declare [it] unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

• Webster's Bible (1833)

  Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to charge her that she should go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the copy of the writing of the law that had been given in Shushan to destroy them he hath given to him, to shew Esther, and to declare `it' to her, and to lay a charge on her to go in unto the king, to make supplication to him, and to seek from before him, for her people.

• American Standard Version (1901)

  Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him, for her people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave him the copy of the order which had been given out in Shushan for their destruction, ordering him to let Esther see it, and to make it clear to her; and to say to her that she was to go in to the king, requesting his mercy, and making prayer for her people.

• World English Bible (2000)

  He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also gave him a written copy of the law that had been disseminated in Susa for their destruction so that he could show it to Esther and talk to her about it. He also gave instructions that she should go to the king to implore him and petition him on behalf of her people.

Referenced Verses

• Ordsp 16:14-15 : 14 Kongens vrede er som dødens bud: men en vis mann vil gjøre den mild. 15 I lyset av en konges åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med vårregn.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.
• Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.
• Apg 12:20 : 20 Herodes var meget misfornøyd med folkene fra Tyros og Sidon, men de kom samlet til ham. Etter å ha fått kongens kammerherre Blastus som sin venn, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt av kongens land.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus,
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.
• Neh 2:3-5 : 3 og jeg sa til kongen: «Må kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger i ruiner, og portene er fortært av ild?» 4 Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: «Hvis det behager kongen, og din tjener har funnet nåde i dine øyne, vil du sende meg til Juda, til byen der mine forfedres graver er, så jeg kan gjenoppbygge den.»
• Est 2:20 : 20 Ester hadde ennå ikke vist sin slekt eller sin folkegruppe, som Mordekai hadde påstatt henne; for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppfostret av ham.
• Est 3:14-15 : 14 Avskriften av skrivet for befalingen som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen. 15 Budene dro ut, drevet frem av kongens befaling, og dekretet ble gitt i slottet i Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i forvirring.
• Est 7:3-4 : 3 Da svarte dronning Ester og sa: Dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og dersom det behager kongen, la meg få mitt liv som min bønn, og mitt folk som min anmodning. 4 For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, bli drept og gå til grunne. Hadde vi bare blitt solgt som treller og trellkvinner, ville jeg ha tiet, men fienden kan ikke oppveie kongens skade.
• Est 8:6 : 6 Hvordan kan jeg tåle å se det onde som skal komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg bære å se ødeleggelsen av min slekt?»
• Job 9:15 : 15 Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.