Verse 11

I brevene ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare sitt liv, å ødelegge, drepe og utrydde alle de krefter i folkene og provinsene som ville angripe dem, inkludert små barn og kvinner, og å ta deres bytte som rov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I disse skrivene ga kongen tillatelse til jødene i hver by til å samle seg og forsvare sine liv - til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre enhver fiendtlig styrke som angrep dem, både barn og kvinner, og å plyndre deres eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I brevene gav kongen jødene i hver by tillatelse til å samle seg for å forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og utslette all makt hos folk og provins som ville angripe dem, både små og kvinner, og rane deres eiendeler til bytte.

• Norsk King James

  Her ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og stå for sitt liv, for å utrydde, drepe og utslette alle som ville angripe dem, både små og kvinner, og ta byttet fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dermed ga kongen jødene i hver by rett til å samles og forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og utrydde alt folk og enhver provinsmakt som ville angripe dem – også kvinner og barn – og til å ta deres eiendeler som rov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor kongen ga jødene som var i hver by lov til å samle seg for å beskytte deres liv, til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre hele styrkene fra hvilket som helst folk eller provins som angrep dem, inkludert barn og kvinner, og å beholde deres eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  I brevet ga kongen jødene i hver by full rett til å samles og forsvare sine liv, til å ødelegge, drepe og utrydde all den styrke blant folkeslag og provinser som kunne angripe dem – både barn og kvinner – og til å ta deres bytte som erobring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I brevene ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare sitt liv, å ødelegge, drepe og utrydde alle de krefter i folkene og provinsene som ville angripe dem, inkludert små barn og kvinner, og å ta deres bytte som rov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I brevene ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre enhver væpnet styrke av folk eller provins som angrep dem, og også deres barn og kvinner, og ta deres eiendom som bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king’s decree gave the Jews in every city the right to assemble and defend themselves, to destroy, kill, and annihilate any armed force of any people or province that might attack them, including women and children, and to plunder their possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.11", "source": "אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כָּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃", "text": "Which *nātan* the *melek* to the *yĕhûdîm* which in every-*'îr*-and *'îr* to *hiqqāhēl* and to *'ămōd* upon-*napšām* to *hašmîd* and to *hărōg* and to *'abbēd* *'ēt*-all-*ḥêl* *'am* and *mĕdînâ* the *ṣārîm* *'ōtām* *ṭap* and *nāšîm* and *šĕlālām* to *bôz*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*'îr*": "feminine singular - city", "*hiqqāhēl*": "niphal infinitive construct - to assemble themselves", "*'ămōd*": "qal infinitive construct - to stand", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life", "*hašmîd*": "hiphil infinitive construct - to destroy", "*hărōg*": "qal infinitive construct - to kill", "*'abbēd*": "piel infinitive construct - to annihilate", "*ḥêl*": "masculine singular construct - force of", "*'am*": "masculine singular - people", "*ṣārîm*": "definite qal participle, masculine plural - those adversaries", "*'ōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ṭap*": "masculine singular - children", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*šĕlālām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their plunder", "*bôz*": "qal infinitive construct - to plunder" }, "variants": { "*hiqqāhēl*": "to assemble/gather/organize", "*'ămōd* upon-*napšām*": "to defend themselves/protect their lives", "*hašmîd*": "to destroy/eliminate/exterminate", "*ḥêl*": "forces/army/troops", "*ṣārîm*": "adversaries/enemies/attackers", "*ṭap*": "children/little ones", "*šĕlālām* to *bôz*": "to plunder their possessions/take their property as spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I skrivelsene tillot kongen jødene i hver by å samles og forsvare seg til å ødelegge, drepe og utrydde enhver væpnet styrke fra hvilket som helst folk eller provins som skulle angripe dem, inkludert barn og kvinner, og å plyndre deres eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Kongen gav Jøderne, som vare i hver Stad, Lov at samles og at staae for deres Liv, at ødelægge, at ihjelslaae og at omkomme alt Folkets og Landskabernes Magt, som trængte dem, (ja) smaae Børn og Hustruer, og at røve deres Bytte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselv together, and to stand for their life, to dtroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little on and women, and to take the spoil of them for a prey,

• KJV 1769 norsk

  I dem tillot kongen jødene i hver by å samle seg og forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe, og utrydde hele styrken til folket og provinsen som ville angripe dem, både små barn og kvinner, og til å ta deres eiendommer som bytte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By these letters, the king granted the Jews in every city the right to gather and protect themselves, to destroy, to slay, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, along with their little ones and women, and to plunder their possessions.

• Norsk oversettelse av Webster

  I disse ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg, forsvare seg og tilintetgjøre, drepe og utslette alle som ville angripe dem, små og kvinner inkludert, og ta plyndringen som bytte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen ga jødene i hver by tillatelse til å samles og stå opp for å forsvare sitt liv, ødelegge, drepe og gjøre slutt på hele styrken til folket og provinsen som angrep dem, inkludert deres barn og kvinner, og ta deres eiendeler som plyndring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dem ga kongen jødene i hver by rett til å samles og forsvare seg, til å utslette, drepe og ødelegge hele styrken til folket og provinsene som ville angripe dem, og deres små og kvinner, og ta byttet fra dem som et rov,

• Norsk oversettelse av BBE

  I disse brevene ga kongen jødene i hver by fullmakt til å samles og forsvare seg mot de angrepene, uansett hvilken folkestamme de kom fra, som truet deres liv eller familier eller for å ta eiendeler ved makt,

• Coverdale Bible (1535)

  wher in the kynge graunted the Iewes (in what cities so euer they were) to gather them selues together, and to stonde for their lyfe, and for to rote out, to slaye, and to destroye all the power of the people and londe that wolde trouble them, with children and wemen, and to spoyle their good

• Geneva Bible (1560)

  Wherein the King graunted the Iewes (in what cities so euer they were) to gather theselues together, and to stand for their life, & to roote out, to slay & to destroy al the power of the people & of the prouince that vexed them, both children and women, and to spoyle their goods:

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin the king graunted the Iewes in what cities soeuer they were, to gather themselues together, and to stand for their lyfe, and for to roote out, to slay and to destroy all the power of the people and prouince that woulde trouble them, both children and women, and to spoyle their goodes:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein the king granted the Jews which [were] in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, [both] little ones and women, and [to take] the spoil of them for a prey,

• Webster's Bible (1833)

  in which the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to kill, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, [their] little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the king hath given to the Jews who `are' in every city and city, to be assembled, and to stand for their life, to cut off, to slay, and to destroy the whole force of the people and province who are distressing them, infants and women, and their spoil to seize.

• American Standard Version (1901)

  wherein the king granted the Jews that were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, [their] little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,

• Bible in Basic English (1941)

  In these letters the king gave authority to the Jews in every town to come together and make a fight for their lives, and to send death and destruction on the power of any people in any part of the kingdom attacking them or their children or their women, and to take their goods from them by force,

• World English Bible (2000)

  In those letters, the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together, and to defend their life, to destroy, to kill, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to plunder their possessions,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king thereby allowed the Jews who were in every city to assemble and to stand up for themselves– to destroy, to kill, and to annihilate any army of whatever people or province that should become their adversaries, including their women and children, and to confiscate their property.

Referenced Verses

• Est 3:13 : 13 Og brevene ble sendt med budbærere til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta byttet fra dem som et rov.
• Est 9:2-9 : 2 Jødene samlet seg i sine byer over hele kong Ahasverus’ provinser for å ta seg av dem som søkte å skade dem. Ingen kunne stå imot dem; for frykten for dem falt over alle folk. 3 Alle lederne i provinsene og stattholderne, de andre myndighetspersonene og kongens embetsmenn hjalp jødene, på grunn av frykt for Mordekai. 4 Mordekai hadde oppnådd stor innflytelse i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle provinsene. For Mordekai ble stadig mektigere. 5 Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem. 6 I borgbyen Susa drepte og ødela jødene fem hundre menn. 7 Blant dem var Parshandata, Dalfon og Aspata, 8 Porata, Adalia og Aridata, 9 Parmashta, Arisai, Aridai og Vajezata, 10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, jødenes fiende. Men de rørte ikke byttet. 11 Den dagen ble antallet av de drepte i Susa rapportert til kongen. 12 Kongen sa til dronning Ester: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa, pluss Hamans ti sønner. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn nå? Den skal bli oppfylt. Har du noen annen forespørsel? Den skal også bli innvilget.» 13 Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la også jødene i Susa få lov til å gjøre det samme i morgen i henhold til dagens dekret. La Hamans ti sønner bli hengt på galgen.» 14 Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner. 15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de tok ikke byttet. 16 Resten av jødene som var i kongens provinser, samlet seg for å beskytte sine liv og fikk ro fra sine fiender. De drepte syttifemtusen av sine motstandere, men de tok ikke byttet.
• Sal 37:14-15 : 14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent. 15 Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
• Esek 39:10 : 10 Så de skal ikke ta ved fra noen mark, heller ikke felle noe av skogene, for de skal brenne våpnene med ild. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.
• Sal 68:3 : 3 Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg for Gud, jo, la dem være overmåte glade.
• Sal 137:8 : 8 Du Babels datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen for hva du har gjort mot oss.
• Sal 146:6-9 : 6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid, 7 som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri, 8 Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige. 9 Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.