Verse 18

Og da skal egypterne forstå at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal egypterne vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg får ære på farao, hans vogner og ryttere.

• Norsk King James

  Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har skaffet meg ære ved Farao, ved hans vogner, og ved hans ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg får ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg har oppnådd ære for meg selv ved farao, ved hans stridsvogner og hans rytterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da skal egypterne forstå at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg får ære ved Farao, hans vogner og hans ryttere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Egyptians will know that I am the LORD when I gain glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.18", "source": "וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו", "text": "*wə-yādəʿû* *Miṣrayim* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-hikkāḇdî* *bə-Pharʿōh* *bə-riḵbô* *û-ḇəphārāšâw*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they will know", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st common singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bə-hikkāḇdî*": "preposition + Niphal infinitive construct + 1st common singular suffix - when I am honored", "*bə-Pharʿōh*": "preposition + proper noun - through Pharaoh", "*bə-riḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - through his chariots", "*û-ḇəphārāšâw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and through his horsemen" }, "variants": { "*wə-yādəʿû*": "and they will know/and they shall know", "*kî-ʾănî YHWH*": "that I am YHWH (the LORD)", "*bə-hikkāḇdî*": "when I am honored/when I gain glory", "*bə-riḵbô*": "through his chariots/by his chariots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg blir æret ved farao, hans vogner og ryttere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypterne skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg haver indlagt mig Ære paa Pharao, paa hans Vogne og paa hans Ryttere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gained honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg vinner ære over farao, hans vogner og hans ryttere.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og rytterne hans.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har fått ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  «Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao og hans vogner og hans ryttere.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians shall knowe that I am the Lord whan I haue gotten me honoure vpo Pharao vpon his charettes and vpon his horsemen.

• Coverdale Bible (1535)

  and the Egipcians shal knowe, that I am ye LORDE, whan I haue gotten me honor vpon Pharao, vpon his charettes, and vpon his horsmen.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Egyptians shall know that I am the Lorde, when I haue gotten me honour vpon Pharaoh, vpon his charets, & vpon his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians shal know that I am the Lorde, when I haue gotten me honour vpo Pharao, vpon his charets, and vpon his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Egyptians have known that I `am' Jehovah, in My being honoured on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.'

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Egyptians will see that I am the Lord, when I get honour over Pharaoh and his war-carriages and his horsemen.

• World English Bible (2000)

  The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Egyptians will know that I am the LORD when I have gained my honor because of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”

Referenced Verses

• 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg strekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.
• 2 Mos 7:17 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.
• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, for at egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde slik.