Verse 3
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk King James
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke ha andre guder foran meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall have no other gods before Me.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.3", "source": "לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י", "text": "*lōʾ yihyeh-ləḵā ʾĕlōhîm ʾăḥērîm ʿal-pānāy*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh-ləḵā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - there shall be to you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*ʿal-pānāy*": "preposition + noun construct with 1st singular suffix - before my face/presence" }, "variants": { "*lōʾ yihyeh-ləḵā*": "you shall not have/there shall not be to you", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ʿal-pānāy*": "before me/in my presence/in preference to me/against my face" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke ha andre guder foran meg.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke have andre Guder for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt have no other gods before me.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall have no other gods before Me.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt haue none other goddes in my syght.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt haue none other Goddes in my sight.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt haue none other Gods before me.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt haue none other Gods in my sight.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt have no other gods before me.
Webster's Bible (1833)
You shall have no other gods before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou hast no other Gods before Me.
American Standard Version (1901)
Thou shalt have no other gods before me.
Bible in Basic English (1941)
You are to have no other gods but me.
World English Bible (2000)
"You shall have no other gods before me.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall have no other gods before me.
Referenced Verses
- 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
- 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
- 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;
- Sal 81:9 : 9 Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.
- Jer 25:6 : 6 Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere.
- Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend nå enhver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, eller lyttet til meg.
- Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
- Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg,
- Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.
- Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og bli ikke redde. Har jeg ikke fra først av kunngjort det for deg, og fortalt deg det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen Gud; jeg kjenner ingen.
- Jes 26:4 : 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
- 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprisninger, gjør under?
- Ef 5:5 : 5 For dere vet dette, at ingen horkarl, uren person eller grisk mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.
- 1 Joh 5:20-21 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, for at vi skal kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv. 21 Mine små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
- Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
- Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg, med dine brødre profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken: tilbe Gud.
- Fil 3:19 : 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.
- Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.
- 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, som alt er til fra, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alt er til ved, og vi ved ham.
- 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage guder av sølv sammen med meg, heller ikke skal dere lage guder av gull til dere.
- Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den. Før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.
- Jos 24:18-24 : 18 Og Herren drev ut alle disse folkene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud. 19 Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og skade dere og ødelegge dere etter alt det gode han har gjort for dere. 21 Og folket sa til Josva: Nei, men vi vil tjene Herren. 22 Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner. 23 Nå, sa han, sett bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren Israels Gud. 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.
- 2 Kong 17:29-35 : 29 Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde. 30 Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima, 31 Og avittene laget Nibhaz og Tartak, mens sefarvittene brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder. 32 De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus. 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra. 34 Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel. 35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.
- Sal 29:2 : 2 Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.
- Jes 45:21-22 : 21 Fortell og bring dem nær, ja, la dem rådslå sammen: Hvem har forkynt dette fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra den tiden? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen annen ved siden av meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spising av det som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.