Verse 11

Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut fri, uten betaling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.

• Norsk King James

  Og hvis han ikke gir disse tre tingene til henne, da skal hun gå ut fri uten noe oppgjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fritt uten betaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør han ikke disse tre for henne, skal hun gå fri uten penger som betaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut fri, uten betaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he does not provide these three things for her, she is to go free, without any payment.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.11", "source": "וְאִם־שְׁלָשׁ־אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף", "text": "*wə-ʾim-shəlōsh-ʾēlleh* *lōʾ* *yaʿaśeh* *lāh* *wə-yāṣəʾāh* *chinnām* *ʾên* *kāsep*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*shəlōsh-ʾēlleh*": "feminine cardinal number + demonstrative pronoun - these three", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿaśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he does", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - for her", "*wə-yāṣəʾāh*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person feminine singular - then she shall go out", "*chinnām*": "adverb - without payment/freely", "*ʾên*": "particle of negation - without", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver/money" }, "variants": { "*shəlōsh-ʾēlleh*": "these three (things/obligations)", "*yaʿaśeh*": "does/provides/fulfills", "*yāṣəʾāh chinnām*": "she shall go out freely/she shall leave without payment", "*ʾên kāsep*": "without money/without silver/no payment required" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han ikke gjør mod hende disse tre, da skal hun udgaae for Intet, foruden Penge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå fri uten kostnad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he does not do these three things for her, then she shall go out free, without paying money.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han ikke gjør disse tre tingene for henne, kan hun gå fri uten å betale noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut uten betaling, uten penger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he do not these thre vnto her, then shal she goo out fre and paye no money.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he do not these thre, then shal she go out fre, and paye nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he do not these three vnto her, the shal she go out free & pay no money.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

• Webster's Bible (1833)

  If he doesn't do these three things for her, she may go free without paying any money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.

• American Standard Version (1901)

  And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he does not do these three things for her, she has the right to go free without payment.

• World English Bible (2000)

  If he doesn't do these three things for her, she may go free without paying any money.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he does not provide her with these three things, then she will go out free, without paying money.