Verse 33

De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tilber deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • Norsk King James

    De skal ikke bo i ditt land, ellers vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du tjener deres guder, vil det helt sikkert bli en snare for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem ikke bli boende i ditt land, ellers kan de få deg til å synde mot meg; for da kan du komme til å tjene deres guder, og det ville bli en felle for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ikke bo i ditt land, for de kan få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det uten tvil bli en felle for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must not live in your land, or they will cause you to sin against me, because if you worship their gods, it will become a snare to you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.23.33", "source": "לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃", "text": "Not *yēšĕbû* in-*ʾarṣĕkā* lest-*yaḥăṭîʾû* you to-me for *taʿăbōd* *ʾet*-*ʾĕlōhêhem* for-*yihyeh* to-you to-*môqēš*", "grammar": { "*yēšĕbû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will dwell/live", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*yaḥăṭîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will cause to sin", "*taʿăbōd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will serve/worship", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be/become", "*môqēš*": "noun masculine singular - snare/trap" }, "variants": { "*yēšĕbû*": "they will dwell/live/remain/settle", "*yaḥăṭîʾû*": "they will cause to sin/lead astray/make to err", "*taʿăbōd*": "you will serve/worship/work for", "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad dem ikke boe i dit Land, at de ikke skulle komme dig til at synde imod mig; thi du kunde tjene deres Guder, og det vilde blive dig til en Snare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; for hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal føre deg til synd mot meg når du tjener deres guder, for det vil bli en snare for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke bo i ditt land, så de ikke får deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem ikke bo i landet ditt, for da vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du gir tilbedelse til deres guder, vil det sikkert bli en grunn til synd for deg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether shall they dwell in thi londe, lest they make the synne a gaynst me: for yf thou serue their goddes, it will surely be thy decaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    but let the not dwell in thy lande, that they make the not synne ageynst me. For yf thou serue their goddes, it wil surely be thy decaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither shall they dwell in thy lande, least they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, surely it shall be thy destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither let them dwell in thy lande, lest they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, it wyll surely be thy decay.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they do not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against Me when thou servest their gods, when it becometh a snare to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them not go on living in your land, or they will make you do evil against me: for if you give worship to their gods, it will certainly be a cause of sin to you.

  • World English Bible (2000)

    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They must not live in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

Referenced Verses

  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud gir deg, og ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal heller ikke tjene deres guder, for det vil bli en snare for deg.
  • Sal 106:36 : 36 De tilbad deres avguder, som ble en felle for dem.
  • 2 Mos 34:12 : 12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.
  • Jos 23:13 : 13 Da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjoner fra dere, men de skal bli snarer og feller for dere, piskeslag i deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.
  • 5 Mos 12:30 : 30 Vær på vakt så du ikke blir fanget etter at de er blitt utslettet for deg, og at du ikke søker etter deres guder, og sier: Hvordan tilba disse folkene sine guder? Jeg vil gjøre det samme.
  • 5 Mos 7:2-3 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde. 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.
  • 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham.' Derfor sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svigersønn gjennom en av de to.'
  • 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
  • 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.
  • 2 Tim 2:26 : 26 så de kan komme til å kjenne sannheten og unnslippe djevelens snare, som har fanget dem etter sin vilje.