Verse 1

Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage alteret av akasietre. Det skal være fem alen langt og fem alen bredt, og det skal være rektangulært. Høyden skal være tre alen høy.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være firkantet, og det skal være tre alen høyt.

• Norsk King James

  Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være firkantet og tre alen høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være kvadratisk, og det skal være tre alen høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et alter av akacietre, som er fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the altar out of acacia wood; it shall be five cubits long and five cubits wide. The altar shall be square, and its height shall be three cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.1", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾet*-*ha-mizbeaḥ* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *ḥāmeš* *ʾammôt* *ʾōrek* *wə-ḥāmeš* *ʾammôt* *rōḥab* *rābûaʿ* *yihyeh* *ha-mizbeaḥ* *wə-šālōš* *ʾammôt* *qōmātô*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mizbeaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - woods of/timbers of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*ḥāmeš*": "number, feminine - five", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*wə-ḥāmeš*": "conjunction + number, feminine - and five", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width", "*rābûaʿ*": "adjective, masculine singular - square/rectangular", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*wə-šālōš*": "conjunction + number, feminine - and three", "*qōmātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*wə-ʿāśîtā*": "and you shall make/and you will make", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/acacia trees", "*rābûaʿ*": "square/four-sided/rectangular", "*qōmātô*": "its height/its stature" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage alteret av akasietre. Det skal være fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og det skal være tre alen høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre et Alter af Sithimtræ, fem Alen langt, og fem Alen bredt, fiirkantet skal Alteret være, og tre Alen høit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and the height shall be three cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt — alteret skal være firkantet — og tre alen høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag et alter av hardt tre, et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make an altare of sethim wodd: fyue cubettes longe ad.v. cubettes brode, that it be fouresquare, and.iij. cubettes hye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make an altare of Firre tre, fyue cubytes longe & brode, yt it maye be foure square, & thre cubytes hye:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer thou shalt make the altar of Shittim wood, fiue cubites long and fiue cubites broade (the altar shall be foure square) and the height thereof three cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make an aulter of Sittim wood, fiue cubites long & fiue cubites broade, it shalbe foure square, and three cubites hye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make an altar [of] shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof [shall be] three cubits.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and its height shall be three cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the altar of shittim wood, five cubits the length, and five cubits the breadth -- the altar is square -- and three cubits its height.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And make an altar of hard wood, a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high.

• World English Bible (2000)

  "You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and its height shall be three cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Altar“You are to make the altar of acacia wood, seven feet six inches long, and seven feet six inches wide; the altar is to be square, and its height is to be four feet six inches.

Referenced Verses

• 2 Mos 38:1-7 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt. 2 Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse. 3 Han laget alle redskapene til alteret, grytene, skuffene, fatene, gaffelene og fyrfatene; alle redskapene laget han av bronse. 4 Han laget et gitter av bronse til alteret, et nettverk under kanten. 5 Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsegitteret, for å plassere stengene. 6 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse. 7 Han satt stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult med bord.
• 2 Mos 40:10 : 10 Og du skal salve brennofferalteret og alle dets kar og hellige alteret; og det skal være et aller helligste alter.
• 2 Mos 40:29 : 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Sam 24:18 : 18 Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på mekketerren til Arauna jebusitten.
• 2 Krøn 4:1 : 1 Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.
• Esek 43:13-17 : 13 Dette er målene for alteret i alen: En alen er en alen og en hånds bredde. Grunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en spann. Dette skal være den høyere delen av alteret. 14 Fra grunnen på jorden til den lavere avsatsen skal det være to alen, og bredden en alen; og fra den mindre avsatsen til den større avsatsen skal det være fire alen, og bredden en alen. 15 Alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn. 16 Alteret skal være tolv alen langt og tolv bredt, firkantet på alle fire sider. 17 Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.
• Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter, hvor dem som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.
• 2 Mos 20:24-26 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og kyr. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du svinger et redskap over det, gjør du det urent. 26 Du skal heller ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket der.
• 2 Mos 24:4 : 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer.