Verse 34

En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En gullklokke og deretter et granateple, annenhver rundt kanten på efodkappen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En gullbjelle og et granateple, vekselvis rundt på kanten av kappen.

  • Norsk King James

    En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple, på kanten av kåpen rundt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En klokke av gull og et granateple, vekselvis, langs falden rundt hele veien.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En bjelle av gull og et granateple, vekselvis hele veien rundt kanten på kappen.

  • o3-mini KJV Norsk

    En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple skal være langs hele kappens kant.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The gold bells and the pomegranates shall alternate around the hem of the robe.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.28.34", "source": "פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פּֽ͏ַעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃", "text": "*Paʿămōn* *zāhāḇ* and *rimmôn*, *paʿămōn* *zāhāḇ* and *rimmôn*, upon *šûlê* *ha-məʿîl* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*paʿămōn*": "masculine singular construct - bell of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-rimmôn*": "conjunction + masculine singular noun - and pomegranate", "*paʿămōn*": "masculine singular construct - bell of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-rimmôn*": "conjunction + masculine singular noun - and pomegranate", "*ʿal-šûlê*": "preposition + masculine plural construct - upon hems of", "*ha-məʿîl*": "definite article + masculine singular noun - the robe", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*paʿămōn*": "bell/small metal object that makes sound", "*rimmôn*": "pomegranate/ornament shaped like pomegranate", "*šûlê*": "hems/skirts/borders", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt nedre kantene av kjolen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    en Guldbjælde og et Granatæble, (og atter) en Guldbjælde og et Granatæble, paa Overkjortelens Sømme trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.

  • KJV 1769 norsk

    En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe all around.

  • Norsk oversettelse av Webster

    en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En bjelle av gull og et granateple, en bjelle av gull og et granateple, skal være på kjortelens kant hele veien rundt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En gullbjelle og et granateple vekselvis rundt skjørtet på kjortelen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and belles of golde betwene them rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a goldem bell and a pomgranate rounde aboute vppon the hem of the tunicle.

  • Coverdale Bible (1535)

    and belles of golde betwixte the same rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a golden bell and a pomgranate rounde aboute the hemme of the same tunycle.

  • Geneva Bible (1560)

    That is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let there be euer a golden bell and a pomgranate: a golden bell and a pomgranate rounde about vpon the hem of the tunicle.

  • Authorized King James Version (1611)

    A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.

  • Webster's Bible (1833)

    a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the hem of the robe round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a bell of gold and a pomegranate, a bell of gold and a pomegranate `are' on the hems of the upper robe round about.

  • American Standard Version (1901)

    a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    A gold bell and a fruit in turn all round the skirts of the robe.

  • World English Bible (2000)

    a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The pattern is to be a gold bell and a pomegranate, a gold bell and a pomegranate, all around the hem of the robe.

Referenced Verses

  • Sal 89:15 : 15 Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
  • Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.
  • Høys 4:3 : 3 Dine lepper er som en skarlagenrød tråd, og din tale er yndig: dine tinninger er som et stykke granateple bak dine slør.
  • Høys 4:13 : 13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,
  • Høys 6:7 : 7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt.
  • Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.
  • Høys 8:2 : 2 Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.
  • Joh 15:4-8 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt, og slik skal dere være mine disipler.
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Kol 1:5-6 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet, 6 som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.
  • Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,