Verse 12

Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterhornene, og tøm resten av blodet ved foten av alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta noe av oksens blod og legg det på alterhornene med fingeren. Hell resten av blodet ved foten av alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta blodet fra oksen og stryke det på altarens horn med fingeren din, og all resten av blodet skal du helle ved foten av alteret.

• Norsk King James

  Og du skal ta av blodet fra oksen og legge det på hornene til alteret med fingeren, og helle alt blodet ved alterets fot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta litt av blodet fra oksen og stryk det på alterets horn med fingeren; alt det resterende blodet skal du helle ut ved foten av alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterets horn, og alt det andre blodet skal du helle ved alterets fot.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta okseblodet og med fingeren sette det på alterets horn, og hell alt blodet ved basen av alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterhornene, og tøm resten av blodet ved foten av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta noe av oksens blod og stryk det på alle alterets horn med fingeren din. Resten av blodet skal du helle ut ved alterets fot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take some of the bull’s blood, and with your finger, put it on the horns of the altar. Pour out all the remaining blood at the base of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.12", "source": "וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ", "text": "And-*lāqaḥtā* from-*dam* the-*pār* and-*nāṯattāh* upon-*qarnōṯ* the-*mizbēaḥ* with-*ʾeṣbāʿeḵā*; and-*ʾeṯ*-all-the-*dām* *tišpōḵ* to-*yəsôḏ* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*mi-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-nāṯattāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʿal-qarnōṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - upon horns of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*bə-ʾeṣbāʿeḵā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - with your finger", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-dām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*tišpōḵ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall pour", "*ʾel-yəsôḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to base of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*dam*": "blood", "*pār*": "bull/young bullock", "*nāṯattāh*": "put/place/set", "*qarnōṯ*": "horns/projections", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾeṣbāʿeḵā*": "your finger", "*tišpōḵ*": "pour/spill/shed", "*yəsôḏ*": "base/foundation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta noe av okseblodet og stryk det på alterets horn med fingeren. Hell resten av blodet ved foten av alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage af Studens Blod og komme det paa Alterets Horn med din Finger; og alt det (andet) Blod skal du udøse for Alterets Fod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta noe av oksens blod og smøre det på alterets horn med fingeren din, og alle resten av blodet skal du helle ved foten av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take some of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger, and pour all the blood beside the base of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta noe av blodet fra oksen og smøre det på hornene til alteret med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta av oksens blod og stryke det på alterets horn med fingeren din, og alt blodet skal du helle ut ved alterets fot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta noe av oksens blod og stryk det på alterets horn med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta noe av oksens blod og smør det på altarhornene med fingeren din, og øs ut resten av blodet ved alterets fot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take of the bloud of the oxe ad put it apo the hornes of the alter with thi finger ad poure all the bloude apon the botome of the alter,

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt take of his bloude, and put it vpon the hornes of the altare with thy fynger, and poure all the other bloude vpon the botome of the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt take of the blood of the calfe, and put it vpon the hornes of the altar with thy finger, and shalt powre al the rest of the blood at the foote of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And take of the blood of the calfe, and put it vpon the hornes of the aulter with thy finger: and powre all the rest of the blood beside the bottome of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take of the blood of the bullock, and put [it] upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast taken of the blood of the bullock, and hast put `it' on the horns of the altar with thy finger, and all the blood thou dost pour out at the foundation of the altar;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take some of the blood of the ox, and put it on the horns of the altar with your finger, draining out all the rest of the blood at the base of the altar.

• World English Bible (2000)

  You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; all the rest of the blood you are to pour out at the base of the altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:2 : 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være av samme stykke, og du skal dekke det med bronse.
• 3 Mos 8:15 : 15 Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det.
• 3 Mos 9:9 : 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret.
• 2 Mos 30:2 : 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det.
• 2 Mos 38:2 : 2 Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.
• 3 Mos 4:7 : 7 Og presten skal smøre noe av blodet på hornene på alteret for velluktende røkelse overfor Herren, som er i sammenkomstens telt, og alt oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til sammenkomstens telt.
• 3 Mos 4:18 : 18 Og han skal smøre noe av blodet på hornene på alteret som er foran Herrens åsyn, som er i sammenkomstens telt, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt.
• 3 Mos 4:25 : 25 Og presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret.
• 3 Mos 4:30 : 30 Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:34 : 34 Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.
• 3 Mos 5:9 : 9 Han skal stenke noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal vries ut ved foten av alteret: det er et syndoffer.
• 3 Mos 16:14 : 14 Og han skal ta av oksens blod og stenke det med fingeren sin på nådestolen mot øst. Og foran nådestolen skal han stenke av blodet med fingeren sin syv ganger.
• 3 Mos 16:18-19 : 18 Og han skal gå ut til alteret som er for Herren, og gjøre soning for det; og han skal ta av oksens blod og av geitens blod og stryke det på hornene rundt om alteret. 19 Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.
• Hebr 9:13-14 : 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen, 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Hebr 9:22 : 22 Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse.
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.