Verse 14

Hver den som blir telt, fra tjue år og oppover, skal gi en offergave til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.

• Norsk King James

  Hver den som går blant dem som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren for å gjøre soning for fellesskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som telles fra tjue år og oppover skal gi denne gaven til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver som er telt fra tjue år og eldre skal gi Herrens offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver den som blir talt, fra tyve år og oppover, skal gi et offer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som blir telt, fra tjue år og oppover, skal gi en offergave til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver mann fra tyve år og opp til å gi en ytelse til YHWH.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who is counted in the census, twenty years old and above, must give the LORD’s offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.14", "source": "כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*kōl* *hāʿōbēr* *ʿal-happəqudîm* *mibben* *ʿeśrîm* *šānāh* *wā-māʿəlāh* *yittēn* *tərûmat* *YHWH*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - everyone", "*hāʿōbēr*": "definite article + participle, masculine singular qal - the one passing over", "*ʿal-happəqudîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the numbered ones", "*mibben*": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā-māʿəlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*yittēn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - he shall give", "*tərûmat*": "noun, feminine singular construct - contribution of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ʿōbēr ʿal-happəqudîm*": "one who passes over to the numbered, one who is counted", "*mibben*": "from the age of, starting from", "*māʿəlāh*": "upward, above" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som telles og er over tjue år, skal gi denne gaven til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som gaaer over til de Talte, fra tyve Aar gammel og derover, skal give Herren et Opløftelsesoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som blir talt, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everyone included among those who are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi offeret til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som telles, fra tjueårsalderen og oppover, skal gi denne offergaven til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver som blir talt opp, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that are numbred of the that are.xx. yere olde and aboue shall geue an heueoffrynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is in the nombre from twenty yeare and aboue, shal geue this Heue offerynge vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  All that are numbred from twentie yere olde and aboue, shall geue a heaue offeryng vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who crosses over to those numbered, from twenty years old and up, is to pay an offering to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:3 : 3 Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
• 4 Mos 1:18 : 18 Og de samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden, og de erklærte sine slektslinjer etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, etter hodetelling.
• 4 Mos 1:20 : 20 Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.
• 4 Mos 14:29 : 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen; og alle dere som ble talt, hele deres tall, fra tjue år og oppover, dere som har knurret mot meg,
• 4 Mos 26:2 : 2 Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedrenes hus, alle som er i stand til å dra i krig i Israel.
• 4 Mos 32:11 : 11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år gamle og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,