Verse 2

Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har utpekt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme.

• Norsk King James

  Se, jeg har kalt Bezaleel ved navn, sønnen til Uri, sønnen til Hur, fra Juda-stammen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, ved navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, med navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har kalt ved navn Bezaleel, Uri sin sønn, Hur sin sønn, fra Judas stamme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har kalt deg ved navn, Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.2", "source": "רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*rəʾēh* *qārāʾtî* *bə-šēm* *Bəṣalʾēl* *ben*-*ʾÛrî* *ben*-*Ḥûr* for-*maṭṭê* *Yəhûdâ*", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see/behold", "*qārāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have called", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - by name", "*Bəṣalʾēl*": "proper noun - Bezalel", "*ben*-*ʾÛrî*": "noun construct + proper noun - son of Uri", "*ben*-*Ḥûr*": "noun construct + proper noun - son of Hur", "*maṭṭê*": "noun, masculine singular construct with preposition *lə* - for tribe of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/behold/look", "*qārāʾtî*": "I have called/I have chosen/I have appointed", "*bə-šēm*": "by name/specifically/explicitly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har utpekt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver kaldet Bezaleel, en Søn af Uri, Hurs Søn, af Judæ Stamme, ved Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har kalt ved navn Besal'el, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, ved navn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har valgt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme ved navn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vrisone to Hur of the tribe of Iuda.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue called by name Bezaleel the sonne of Vri ye sonne of Hur, of ye trybe of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue called by name Besaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda,

• Authorized King James Version (1611)

  See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

• American Standard Version (1901)

  See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• World English Bible (2000)

  "Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• NET Bible® (New English Translation)

  “See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

Referenced Verses

• 2 Mos 36:1 : 1 Deretter arbeidet Besalel og Oholiab, sammen med alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse til å utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.
• 2 Mos 35:30 : 30 Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;
• 2 Mos 33:12 : 12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.
• 2 Mos 33:17 : 17 Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• 2 Mos 37:1 : 1 Og Bezaleel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.
• 1 Krøn 2:19-20 : 19 Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur. 20 Hur ble far til Uri, og Uri ble far til Besalel.
• Jes 45:3-4 : 3 Og jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer på hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud. 4 For min tjener Jakobs skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et hedersnavn, selv om du ikke kjente meg.
• Mark 3:16-19 : 16 Simon, som han ga navnet Peter, 17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; dem ga han navnet Boanerges, det vil si Tordensønnene; 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren, 19 og Judas Iskariot, han som forrådte ham. Så gikk de inn i et hus.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, unntatt det som er gitt ham fra himmelen.