Verse 10

Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

• Norsk King James

  Og han laget bordet av akasietre: det var to alen langt, en alen bredt, og en og en halv alen høyt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt, og en og en halv alen høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og halvannen alen høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han lagde bordet av akacietre: det var to kubitter langt, en kubitt bredt og en og en halv kubitt høyt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.10", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-the *haššulḥān* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* two *ʾammâtayim* its *ʾārkô* and *ʾammâ* its *rāḥbô* and *ʾammâ* and *ḥēṣî* its *qōmātô*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia", "*ʾammâtayim*": "common noun, feminine dual - two cubits", "*ʾārkô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit", "*rāḥbô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width", "*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit", "*ḥēṣî*": "common noun, masculine singular - half", "*qōmātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*haššulḥān*": "the table/stand", "*ʿăṣê*": "woods/timber/trees", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood", "*ʾammâ*": "cubit (measurement of length)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  10.37: Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Bordet af Sithimtræ, to Alen langt, og een Alen bredt, og halvanden Alen høit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

• KJV 1769 norsk

  Han laget bordet av akasietre; det var to alen langt, én alen bredt, og halvannen alen høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the table of acacia wood: two cubits was its length, and a cubit its width, and a cubit and a half its height.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget bordet av akasietre. Det var to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt, og en og en halv alen høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget bordet av hardt tre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the table of sethim wodd two cubettes longe and a cubette brode, and a cubette and an halfe hyghe,

• Coverdale Bible (1535)

  And he made ye table, of Fyrre tre, two cubytes longe, a cubyte brode, and a cubyte & a half hye,

• Geneva Bible (1560)

  Also he made ye Table of Shittim wood: two cubites was the length thereof, and a cubite the breadth thereof, and a cubite and an halfe the height of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the table of Sittim wood: two cubites was the length therof, and a cubite the breadth, and a cubite and a halfe the height of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made the table [of] shittim wood: two cubits [was] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

• Webster's Bible (1833)

  He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its breadth was a cubit, and its height was a cubit and a half.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the table of shittim wood; two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height,

• American Standard Version (1901)

  And he made the table of acacia wood: two cubits [was] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the table of hard wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high;

• World English Bible (2000)

  He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its breadth was a cubit, and its height was a cubit and a half.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Making of the Table He made the table of acacia wood; its length was three feet, its width one foot six inches, and its height two feet three inches.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten. 26 Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med. 28 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem. 30 På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.
• 2 Mos 35:13 : 13 bordet med stengene, alle redskapene og skuebrødet,
• 2 Mos 40:4 : 4 Og du skal bære inn bordet og ordne de tingene som skal være på det; og du skal bære inn lysestaken og tenne dens lamper.
• 2 Mos 40:22-23 : 22 Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget. 23 Og han la brødet i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses.
• Esek 40:39-42 : 39 Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der. 40 Og på siden utenfor, når en går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved portforhallen, var det to bord. 41 Fire bord var på denne siden og fire bord på den siden, ved siden av porten; åtte bord hvorpå de slaktet sine offer. 42 Og de fire bordene var av huggen stein for brennofferet, en og en halv alen lange, og en og en halv alen brede, og en alen høye: hvor også redskapene var hvorpå de slaktet brennofferet og offeret.
• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;