Verse 9

Og du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets kar, og det skal være hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som befinner seg i det. Hellige det og alle redskaper i det, så det blir hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta salveolje og salve tabernaklet og alt som er i det, og helge det, og alle dets redskaper; og det skal være hellig.

• Norsk King James

  Og du skal ta salveoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige alt; alt der skal være hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta salvingsoljen og salve Tabernaklet og alt som er i det. Du skal hellige det og alle dets redskaper, for det skal være hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta salveoljen og salv tabernaklet og alt som er i det, og gjør det hellig og alt dets inventar, så det blir hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal ta salveoljen og salve tabernaklet og alt som finnes i det, og hellige det og alle dets redskaper, så alt blir hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets kar, og det skal være hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take the anointing oil and anoint the Tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.9", "source": "וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃", "text": "And *wĕlāqaḥtā* *ʾet*-*šemen* the-*mišḥāh* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-the-*miškān* and-*ʾet*-all-which-in-it and *wĕqiddaštā* it and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕhāyāh* *qōdeš*.", "grammar": { "*wĕlāqaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥāh*": "noun, feminine singular - anointing", "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements", "*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*šemen ha-mišḥāh*": "anointing oil/oil of consecration", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear/rub with oil", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*kēlāyw*": "its vessels/implements/utensils", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets redskaper, så det blir hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Salveolien, og salve Tabernaklet og alt det, som er i det; og du skal hellige det og alle dets Redskaber, og det skal være helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er der, og innvie det og alle karene der; det skal være hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof, and it shall be holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta salvingsoljen og salve teltet og alt som er i det, og gjøre det hellig, med alt dets innredning: det skal være hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta salvingsoljen og salv helligdommen og alt som er i den, og innvi den, slik at den blir hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ta salvoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige det og alt dets møblement, og det skal være hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta salvingsoljen og salv boligen og alt som er i den og innvi det, sammen med alt tilbehøret, så det blir hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take the anoyntinge oyle and anoynt the habitacion and all that is there in, and halow it and all that belonge there to: that it maye be holye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take the anoyntynge oyle, and anoynte the Habitacion and all that is there in, and shalt consecrate it, and all ye apparell therof, that it maye be holy.

• Geneva Bible (1560)

  After, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take the annoyntyng oyle, and annoynt the tabernacle, and all that is therin, and halow it with all the vessels therof: and it shalbe holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take the anointing oil, and anoint the tent, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that `is' in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And take the holy oil and put it on the House and everything in it, and make it and everything in it holy:

• World English Bible (2000)

  "You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  And take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and sanctify it and all its furnishings, and it will be holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:10 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var der, slik at han helliget dem.
• 4 Mos 7:1 : 1 Den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet og salvet og helliget det, sammen med alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, samt salvet og helliget dem,
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Matt 3:16 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og bli over ham.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham.
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
• 2 Kor 1:22 : 22 Han som også har beseglet oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salving fra Den Hellige, og dere kjenner alle ting.
• 2 Mos 30:23-33 : 23 Ta de kostbare krydder, av ren myrra fem hundre sjekel, og av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel, 24 og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje. 26 Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark. 27 Og bordet og alle dets kar, lysestaken og dets kar, og røkelsesalteret. 28 Og brennofferalteret med alle dets kar og vasken med dens fot. 29 Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig. 30 Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg. 31 Og du skal tale til Israels barn og si: Denne oljen skal være en hellig salveolje for meg gjennom generasjonene deres. 32 Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noen annen lignende etter dens oppskrift; den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager en salve som denne, eller som smører noen fremmed med den, skal utestenges fra sitt folk.
• 2 Mos 37:29 : 29 Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.
• 2 Mos 39:39 : 39 Bronsalteret, dets bronsegitter, stavene og alt tilbehør, vasken og sokkelen,