Verse 10

Og du skal salve brennofferalteret og alle dets kar og hellige alteret; og det skal være et aller helligste alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salv også brennofferalteret og alle dets redskaper. Hellige alteret, så det blir høyhellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper, og helge alteret; og det skal være et alter som er høyhellig.

• Norsk King James

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige alteret; det skal være et hellig alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også salve brennofferalteret og alle dets redskaper. Hellige alteret, for det skal være ekstra hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret; og det skal være et altare av den ypperste hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal salve brennofferalteret og alle dets kar og hellige alteret; og det skal være et aller helligste alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.10", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִֽׁים׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*ʿōlāh* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕqiddaštā* *ʾet*-the-*mizbēaḥ* and *wĕhāyāh* the-*mizbēaḥ* *qōdeš* *qodāšîm*.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy/sacred of", "*qodāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-ʿōlāh*": "altar of burnt offering/altar of ascension", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*qōdeš qodāšîm*": "holy of holies/most holy/holiest holy thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal salve Brændofferets Alter og alle dets Redskaber, og du skal hellige Alteret, og Alteret skal være særdeles helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige det; alteret skal være høyhellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint the altar of the burnt offering, and all its vessels, and sanctify the altar, and it shall be an altar most holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper, og hellige alteret: og alteret skal være høyhellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salv brennofferalteret og alle redskapene, og innvie alteret, så det blir høyhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper og hellige alteret, og alteret skal være høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og gjør det hellig. Alteret skal være høyhellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And anoynte the altar of the burntoffringes and all his vessels, and sanctifye the altar that it maye be most holye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt anoynte the altare of burntofferynges and all his vessels, and consecrate it, that it maye be most holy.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt anoynt the Altar of the burnt offring, and all his instrumentes, and shalt sanctifie the Altar, that it may bee an altar most holie.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt annoynt the aulter of burnt offeryng and all his vessels, and sanctifie the aulter: and it shalbe an aulter most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And put oil on the altar of burned offering, and make it and all its vessels holy; this altar is to be most holy.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you are to anoint the altar for the burnt offering with all its utensils; you are to sanctify the altar, and it will be the most holy altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:36-37 : 36 Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.
• 3 Mos 8:11 : 11 Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem.
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham.
• Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;