Verse 26

Det var denne Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt etter deres hærer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var Aron og Moses, som Herren sa til: 'Før Israels barn ut av Egypt, slekt for slekt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er den Aaron og den Moses som Herren sa: Før ut Israels barn fra Egypt etter deres hærer.

• Norsk King James

  Dette er Aron og Moses, som Herren sa til: Før Israels barn ut av Egypt i grupper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Aron og Moses, som Herren sa til: Før Israels barn ut av Egypt, ordnet etter sine hærer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er den Aron og den Moses som Herren sa til: Før Israels barn ut av Egypt, ordnet etter deres hærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Aaron og Moses, til hvem HERREN befalte: 'Før israelittene ut av Egypts land med deres hærer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var denne Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt etter deres hærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Aron og Moses til hvem Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, hær etter hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is Aaron and Moses, to whom the LORD said, 'Bring the Israelites out of the land of Egypt according to their divisions.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.26", "source": "ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃", "text": "that *ʾAhărōn û-Mōšeh* whom *ʾāmar YHWH* to-them *hôṣîʾû ʾet-bənê Yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ Miṣrayim* according-to-*ṣiḇʾōtām*", "grammar": { "that": "personal pronoun, 3rd masculine singular *hûʾ* - that, the same", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-Mōšeh*": "conjunction + proper noun - and Moses", "whom": "relative pronoun *ʾăšer* - whom, to whom", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "to-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them", "*hôṣîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring out", "*ʾet-bənê Yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel", "from-*ʾereṣ Miṣrayim*": "preposition + noun construct + proper noun *mē-ʾereṣ Miṣrayim* - from the land of Egypt", "according-to-*ṣiḇʾōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix *ʿal-ṣiḇʾōtām* - according to their hosts/armies" }, "variants": { "*hûʾ*": "that, the same, he", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*Mōšeh*": "Moses", "*ʾāmar*": "said, spoke, commanded", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*hôṣîʾû*": "bring out, lead out, take out", "*bənê Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*ʾereṣ Miṣrayim*": "land of Egypt, territory of Egypt", "*ṣiḇʾōtām*": "their hosts, their armies, their divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er Aron og Moses som Herren sa til: «Før israelittene ut av Egypt i deres hærer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er Aron og Mose, som Herren sagde til: Fører Israels Børn ud af Ægypti Land, efter deres Hære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den Aron og den Moses, som Herren sa til: Før ut Israels barn fra Egypt etter sin hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the Aaron and Moses to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er den Aron og Moses som Herren sa: "Før israelittene ut av Egypts land i ordnet hær."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Aron og Moses, som Herren sa til: 'Før Israels barn ut av Egypt, ordnet i deres hærer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er den Aron og Moses som Jehova sa til: Før Israels barn ut av Egypt i ordnede flokker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de samme Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, i deres hærer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are that Aaron and Moses to whom the Lord sayde: carie the childern of Israel out of the lond of Egipte, with their armyes.

• Coverdale Bible (1535)

  This is yt Aaron & Moses, vnto whom ye LORDE sayde: Bringe ye childre of Israel out of the lande of Egipte wt their armies.

• Geneva Bible (1560)

  These are Aaron and Moses to whom the Lord said, Bring the children of Israel out of the land of Egypt, according to their armies.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that Aaron and Moyses to whom the Lorde sayd: Leade the children of Israel out of the lande of Egypt, according to theyr armies.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

• Webster's Bible (1833)

  These are that Aaron and Moses, to whom Yahweh said, "Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' Aaron -- and Moses -- to whom Jehovah said, `Bring ye out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts;'

• American Standard Version (1901)

  These are that Aaron and Moses, to whom Jehovah said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the same Aaron and Moses to whom the Lord said, Take the children of Israel out of the land of Egypt in their armies.

• World English Bible (2000)

  These are that Aaron and Moses, to whom Yahweh said, "Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies."

• NET Bible® (New English Translation)

  It was the same Aaron and Moses to whom the LORD said,“Bring the Israelites out of the land of Egypt by their regiments.”

Referenced Verses

• 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egyptens land ved store straffedommer.
• 2 Mos 12:17 : 17 Dere skal holde usyrets brøds høytid, for på denne dagen har jeg ført deres hær ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle generasjoner som en evig ordning.
• 2 Mos 12:51 : 51 Og det skjedde nettopp den dagen at Herren førte Israels barn ut av Egypt land etter deres hærer.
• 2 Mos 6:13 : 13 Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.
• 4 Mos 33:1 : 1 Dette er reisene til Israels barn, som dro ut av Egypts land med sine hærer under ledelse av Moses og Aaron.
• Jos 24:5 : 5 Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt med det jeg gjorde iblandt dem; deretter førte jeg dere ut.
• 1 Sam 12:6 : 6 Og Samuel sa til folket: Det er Herren som førte Moses og Aron fram, og som førte deres fedre opp fra landet Egypt.
• 1 Sam 12:8 : 8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.
• 1 Krøn 6:3 : 3 Og barna til Amram var Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner var også Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• Sal 77:20 : 20 Du førte ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slaveriets hus. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.
• Apg 7:35-36 : 35 Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken. 36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
• 2 Mos 13:18 : 18 Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: "Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss; for som for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham."
• 2 Mos 32:7 : 7 Da sa Herren til Moses: "Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt har fordervet seg selv:"
• 2 Mos 32:11 : 11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?
• 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.
• 1 Mos 2:1 : 1 Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.
• 2 Mos 3:10-11 : 10 Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt. 11 Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?
• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.