Verse 5

Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg har hørt klagen fra Israels barn over at egypterne holder dem i slaveri, og jeg har husket min pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• Norsk King James

  Og jeg har også hørt klagesangen til Israels barn, som er i fangenskap hos egypterne; og jeg har husket min pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har også hørt Israels barns sukk, de som egypterne har gjort til slaver, og jeg har husket min pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn som egypterne holder i trelldom, og jeg har kommet i hu min pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt Israelittenes sukk, dem egypterne holder i slaveri, og jeg har erindret min pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også hørt Israels barns sukk, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.5", "source": "וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃", "text": "and-also I *šāmaʿtî ʾet*-groaning *bənê Yiśrāʾēl* whom *Miṣrayim maʿăḇîdîm* them *wā-ʾezkōr ʾet*-my-covenant", "grammar": { "and-also": "conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I heard", "*ʾet*-groaning": "direct object marker + noun construct *ʾet-naʾăqat* - the groaning of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "whom": "relative pronoun *ʾăšer* - whom, which", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt, Egyptians", "*maʿăḇîdîm*": "hiphil participle, masculine plural - enslaving, making work", "them": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix *ʾōtām* - them", "*wā-ʾezkōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I remembered", "*ʾet*-my-covenant": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I heard, I listened to, I heeded", "*naʾăqat*": "groaning, moaning, cry of distress", "*bənê Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*Miṣrayim*": "Egypt, Egyptians", "*maʿăḇîdîm*": "enslaving, forcing to work, oppressing with labor", "*ʾezkōr*": "I remembered, I recalled, I took notice of", "*bərîtî*": "my covenant, my agreement, my promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg har hørt israelittenes sukk fordi egypterne holder dem i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver ogsaa hørt Israels Børns Suk, hvilke Ægypterne have gjort til Trælle, og jeg haver ihukommet min Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også hørt Israels barns sukk, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt israelittenes klager, dem som egypterne holder i slaveri, og jeg har husket min pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har også hørt Israels barns sukk, som egypterne holder som slaver, og jeg husker min pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har hørt hvordan Israels barn sukker under trelldommen fra egypterne, og jeg har husket min pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har hørt ropene fra Israels barn som egypterne holder under sitt åk, og jeg har husket min pakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I haue also herde the gronyng of the childern of Israel, because the Egiptians kepe them in bondage, ad haue remembred my promysse

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I haue herde the complaynte of the children of Israel, whom ye Egipcians oppresse with laboure, and haue remembred my couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  So I haue also hearde the groning of the children of Israel, whom the Egyptians keepe in bondage, and haue remembred my couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore I haue also heard the groning of the childre of Israel, whom the Egyptians kepe in bondage, and haue remembred my couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.

• American Standard Version (1901)

  And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And truly my ears are open to the cry of the children of Israel whom the Egyptians keep under their yoke; and I have kept in mind my agreement.

• World English Bible (2000)

  Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have also heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:24 : 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• Sal 106:44-45 : 44 Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop; 45 han husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store nåde.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Luk 1:54 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet,
• Luk 1:72 : 72 For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser.
• Sal 105:8 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han befalte til tusen slektsledd.
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.
• 1 Mos 9:15 : 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.