Verse 15

Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem blant landene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.

• Norsk King James

  Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og deler dem i landene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og fordriver dem i landene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem utover landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will know that I am the LORD, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.15", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "And-*yādəʿû* that-I *YHWH* in-*hăp̄îṣî* them among-the-*gôyim* and-*zērîṯî* them in-the-*ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "divine name", "*hăp̄îṣî*": "hiphil infinitive construct, 1st common singular suffix - my scattering", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*zērîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I will scatter", "*ʾărāṣôṯ*": "common noun, feminine plural with definite article - the lands/countries" }, "variants": { "*hăp̄îṣî*": "my scattering/dispersing", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem over landene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle de fornemme, at jeg er Herren, naar jeg adspreder dem iblandt Hedningerne og bortstrøer dem i Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal innse at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall know that I am the LORD, when I scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene, og sprer dem gjennom landene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal forstå at jeg er Herren når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem gjennom landene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene, og driver dem ut i landene.

• Coverdale Bible (1535)

  So when I haue scatred them amonge the Heithen, and strowed them in the londes: they shal knowe, that I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall knowe that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, & disperse them in the countreis.

• Bishops' Bible (1568)

  So when I haue scattered them among the heathen and strowed them in the landes, they shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall know that I [am] the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

• Webster's Bible (1833)

  They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have known that I `am' Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;

• American Standard Version (1901)

  And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be certain that I am the Lord, when I send them in flight among the nations, driving them out through the countries.

• World English Bible (2000)

  They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then they will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them among foreign countries.

Referenced Verses

• Esek 6:7 : 7 De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 6:14 : 14 Så vil jeg strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet mer øde enn ørkenen mot Diblath, i alle deres bosteder. Og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 12:16 : 16 Men jeg vil la noen få av dem unnslippe sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkene de kommer til; og de skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 12:20 : 20 De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 14:18 : 18 Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre, men bare redde seg selv.
• Esek 24:27 : 27 På den dagen skal munnen din bli åpnet for ham som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer, og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 25:11 : 11 Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 26:6 : 6 Og hennes døtre som er på marken skal felles med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo med sikkerhet når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt omkring, og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• Esek 33:33 : 33 Og når dette skjer - for det skal komme - da skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Esek 39:28 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli ført i fangenskap blant folkeslagene, men som har samlet dem tilbake til sitt eget land og ikke etterlatt noen av dem der.
• Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, heller ikke vil jeg ha medfølelse: men jeg vil gi deg betaling for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 11:10 : 10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Sal 9:16 : 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• Esek 5:13 : 13 Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem.