Verse 14

For at riket skulle være ydmykt, for at det ikke skulle løfte seg, men at det ved å holde hans pakt kunne bestå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde for at riget skulle bli ydmykt, ikke reise seg, men holde avtalen og bestå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at riket kunne bli ydmykt, og ikke løfte seg opp, men ved å holde hans pakt kunne det stå.

• Norsk King James

  Slik at kongeriket kan senkes og ikke løfte seg, men at ved å holde sin pakt, kan det bestå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at riket skulle bli ydmyket og ikke løfte seg opp, kun for å opprettholde sin pakt med ham, slik at det kunne bestå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skulle det bli et lavtliggende rike, og det skulle ikke opphøyes mer, men holde sin pakt for å bestå.

• o3-mini KJV Norsk

  For at riket skal bli ydmyket, slik at det ikke kan reise seg, men ved å holde sin pakt, skulle stå fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at riket skulle være ydmykt, for at det ikke skulle løfte seg, men at det ved å holde hans pakt kunne bestå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ble gjort for at riket skulle være lavt og ikke heve seg, så det kunne holde sin pakt og bestå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This kingdom was made humble so that it would not exalt itself, and so that by keeping its covenant, it might stand firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.14", "source": "לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃", "text": "To *lihyôt* *mamlākâ* *šəpālâ* to *ləbiltî* *hitnașēʾ* to *lišmōr* *ʾet*-*bərîtô* to *ləʿāmədāh*", "grammar": { "*lihyôt*": "qal infinitive construct with preposition - to be/become", "*mamlākâ*": "noun, feminine singular - kingdom", "*šəpālâ*": "adjective, feminine singular - low/humble", "*ləbiltî*": "preposition + particle - so as not to", "*hitnașēʾ*": "hithpael infinitive construct - lift oneself up/exalt oneself", "*lišmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to keep/observe", "*bərîtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*ləʿāmədāh*": "qal infinitive construct with preposition + 3rd feminine singular suffix - to stand/endure" }, "variants": { "*šəpālâ*": "low/humble/lowly", "*hitnașēʾ*": "lift oneself up/exalt oneself/rise", "*lišmōr*": "to keep/observe/maintain", "*ləʿāmədāh*": "to stand/endure/continue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette for å gjøre riket ydmykt og forhindre det i å heve seg, så det kunne holde pakt og stå fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Riget skulde blive fornedret, at det ikke skulde hæve sig, paa det de skulde holde hans Pagt, at det (saa maatte) bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

• KJV 1769 norsk

  For at riket skulle bli ydmykt, at det ikke skulle reise seg, men at det ved å holde hans pakt skulle bestå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the kingdom might be lowly, that it might not lift itself up, but by keeping his covenant it might stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at riket skulle være svakt, slik at det ikke kunne heve seg opp, men at det kunne stå ved å holde hans pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at riket skulle være ydmykt, ikke løfte seg, for å holde sin pakt og den skulle stå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at kongeriket kunne bli ydmykt og ikke heve seg, men ved å holde hans pakt kunne det bestå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at riket ble gjort lavt, uten evne til å reise seg, men kunne holde sin avtale og være hans tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  that the londe might be holden in subieccion, and not to rebelle, but kepe the couenaunt, and fulfill it.

• Geneva Bible (1560)

  That the kingdome might be in subiection, and not lift it selfe vp, but keepe their couenant, and stand to it.

• Bishops' Bible (1568)

  That the kyngdome might be holden in subiection, and not lift vp it selfe, but kepe the couenaunt, and stande to it.

• Authorized King James Version (1611)

  That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, [but] that by keeping of his covenant it might stand.

• Webster's Bible (1833)

  that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That the kingdom may be humble, That it may not lift itself up, To keep his covenant -- that it may stand.

• American Standard Version (1901)

  that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants.

• World English Bible (2000)

  that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  so it would be a lowly kingdom which could not rise on its own but must keep its treaty with him in order to stand.

Referenced Verses

• Esek 29:14 : 14 Og jeg vil føre tilbake Egypts fangenskap og få dem til å vende tilbake til landet Pathros, til deres hjemland; og der skal de være et lite kongerike.
• Matt 22:17-21 : 17 Fortell oss derfor hva du mener: Er det lovlig å yte keiseren skatt, eller ikke? 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere? 19 Vis meg mynten som brukes til skatten. De ga ham en denar. 20 Han spurte dem: Hvis bilde og inskripsjon er dette? 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det. 37 Det gir mye avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder: de har makt over våre kropper, og over vårt fe, som de vil, og vi er i stor nød.
• Jer 27:12-17 : 12 Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, etter alle disse ordene, og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, og lev. 13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverd, sult og pest, slik Herren har talt mot den nasjonen som ikke vil tjene kongen av Babylon? 14 Derfor skal dere ikke høre på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon: for de profeterer løgn for dere. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere. 16 Jeg talte også til prestene og hele folket, og sa: Så sier Herren: Ikke hør på ordene av deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn for dere. 17 Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon, og lev: Hvorfor skal denne byen bli lagt øde?
• Jer 38:17 : 17 Da sa Jeremia til Sidkia: «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du gir deg over til kongen av Babylons fyrster, skal du få leve, og denne byen skal ikke brennes opp, og du skal leve, du og ditt hus.
• Klag 5:10 : 10 Våre ansikter er svarte som en ovn på grunn av den fryktelige hungeren.
• Esek 17:6 : 6 Og det vokste, og ble en utbredt lav vin, hvis grener vendte mot den, og røttene var under den: så ble det til en vin, og bar grener og sendte skudd.