Verse 5

Ahola drev hor da hun var min; hun elsket sine elskere, assyrerne, hennes naboer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ohola forfeilet seg med sine elskere, assyrerne, de mektige krigerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ohola drev hor mens hun var min; hun ble betatt av sine elskere, assyrerne, hennes naboer,

• Norsk King James

  Aholah opptrådte som en utro kvinne mens hun var min; hun lengtet etter sine elskere, assyrerne, naboene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Ohola drev hor, og forlot meg for sine elskere, assyrerne som var nær,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ohola var utro mot meg og var lysten på sine elskere, assyrerne, som var hennes naboer.

• o3-mini KJV Norsk

  Aholah utøvde horeri da hun var min, og hun var betatt av sine elskere, assyrerne, sine naboer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahola drev hor da hun var min; hun elsket sine elskere, assyrerne, hennes naboer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Ohola var utro mot meg mens hun tilhørte meg. Hun higet etter sine elskere, assyrerne, som bodde nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oholah was unfaithful to me and lusted after her lovers—the Assyrians, who were near.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.5", "source": "וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃", "text": "And *wattizen* *ʾāhŏlâ* *taḥtāy* and *wattaʿgaḇ* *ʿal*-*məʾahăḇêhā* to-*ʾaššûr* *qərôḇîm*", "grammar": { "*wattizen*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *zānâ* - and she played the harlot", "*ʾāhŏlâ*": "proper noun - Oholah", "*taḥtāy*": "preposition + 1st singular suffix - under me", "*wattaʿgaḇ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *ʿāgaḇ* - and she lusted after", "*ʿal*-*məʾahăḇêhā*": "preposition + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - after/upon her lovers", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*qərôḇîm*": "masculine plural adjective - neighboring/near" }, "variants": { "*taḥtāy*": "under me/while she was mine", "*ʿāgaḇ*": "to lust after/dote upon", "*məʾahăḇêhā*": "lovers/paramours", "*qərôḇîm*": "neighboring/near/approaching/who were close by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Ohola var utro mot meg, og hun begjærte sine elskere, assyrerne, sine naboer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ohola bedrev Horeri, (og antog Andre) i mit Sted, og brændte af Kjærlighed mod sine Bolere, mod de Assyrer, som vare nær hos,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

• KJV 1769 norsk

  Og Aholah ble en prostituert mens hun var min; og hun elsket sine elskere, assyrerne, som bodde nær henne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aholah played the harlot while she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians her neighbors,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ohola var prostituert da hun var min; og hun elsket sine elskere, de assyriske naboene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aholah drev hor under meg, og hun ble betatt av sine elskere, de nærliggende assyrerne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ohola, mens hun tilhørte meg, drev hor og lengtet etter sine elskere, assyrerne, hennes naboer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ohola var utro mot meg da hun var min; hun var full av lyst for sine elskere, til og med til assyrerne, hennes naboer,

• Coverdale Bible (1535)

  As for Oola, she beganne to go a whorynge, when I had take her to me. She was set on fyre vpon hir louers the Assirians,

• Geneva Bible (1560)

  And Aholah played the harlot when she was mine, and she was set on fire with her louers, to wit, with the Assyrians her neighbours,

• Bishops' Bible (1568)

  Aholah played ye harlot when she was mine, and she was set on fire with her louers the Assyrians her neighbours:

• Authorized King James Version (1611)

  And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbours,

• Webster's Bible (1833)

  Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,

• American Standard Version (1901)

  And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,

• Bible in Basic English (1941)

  And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,

• World English Bible (2000)

  Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Oholah engaged in prostitution while she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians– warriors

Referenced Verses

• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.
• 2 Kong 16:7 : 7 Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.
• 2 Kong 17:3 : 3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener, og ga ham gaver.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyreren og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår.
• Hos 8:9-9 : 9 For de har gått opp til Assyria, som et villdyr som går alene; Efraim har hyret elskere. 10 Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden fra kongen av fyrster.
• Esek 16:28 : 28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.
• Esek 16:37 : 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har funnet glede i, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; jeg vil til og med samle dem rundt deg, og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet.
• Esek 23:7 : 7 Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder.
• Esek 23:9 : 9 Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun var betatt av.
• Esek 23:12 : 12 Hun var betatt av assyrerne, hennes naboer, høvdinger og styrere som var vakkert kledd, riddere som red på hester, alle ønskelige unge menn.
• Esek 23:16 : 16 Og straks hun så dem, ble hun betatt av dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.
• Esek 23:20 : 20 For hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis sæd er som hesters sæd.
• Hos 10:6 : 6 Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.
• Hos 12:1 : 1 Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 For det var slik at Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra under faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort. 9 Og Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren deres Gud, og de bygde seg høyder overalt i byene, fra vakttårnene til de befestede byene. 10 Og de reiste stenguder og hellige lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne. 12 For de tilba avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem. 16 Og de forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte bilder, til og med to kalver, og laget en hellig lund, og tilbad alle himmelens hærskarer, og tjente Baal. 17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ild, brukte spådomskunster og magi, og solgte seg selv til å gjøre ondt i Herrens øyne for å provosere ham til vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt åsyn: det var ingen igjen, bortsett fra Juda stamme alene.
• Jer 50:38 : 38 En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder.
• 1 Kong 14:9 : 9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått bort og laget andre guder, støpte bilder for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte farens vei og syndene han fikk Israel til å begå.
• 1 Kong 15:30 : 30 Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.
• 1 Kong 16:31-32 : 31 Som om det var en liten sak for ham å vandre i Jeroboam, sønn av Nebats, synder, tok han til kone Jesabel, datter av Etbaal, Zidoniakongen, og begynte å dyrke og tilbe Baal. 32 Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.
• 1 Kong 21:26 : 26 Han handlet avskyelig ved å følge avguder, slik amorittene gjorde, som Herren drev bort for Israels barn.