Verse 31

De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal barbere hodene sine for din skyld og binde seg i sekker. De skal gråte bittert over deg og klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal barbere hodet fullstendig for deg, binde seg med sekkelerret, og gråte for deg med bitter sjel og bitter klage.

• Norsk King James

  Og de skal klippe seg skallede for deg, ikle seg sekker; de skal gråte for deg med bitterhet i hjertet og høy klage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal rake av seg håret for deg og iføre seg sekk, og de skal gråte bittert over deg med sorgfull sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De barberte hodene for deg og kledde seg i sekk, og gråt over deg med en bitter sørgesang.

• o3-mini KJV Norsk

  de skal barbere seg for deg, iført sekkeklær, og gråte for deg med bittert hjerte og dyp klage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil barbere hodene og bære sekkeler som klær; de vil gråte over deg med bitterhet i en bitter klage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will shave their heads for you and wrap themselves in sackcloth. In deep anguish and bitter mourning, they will weep for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.31", "source": "וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃", "text": "And-*hiqrîḥû* to-you [feminine] *qorḥāh*, and-*ḥāgərû* *śaqqîm*, and-*bākû* to-you [feminine] with-*mar*-*nepeš* *mispēd* *mār*", "grammar": { "*hiqrîḥû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they will make bald", "*qorḥāh*": "feminine singular - baldness", "*ḥāgərû*": "qal perfect, 3rd plural - they will gird", "*śaqqîm*": "masculine plural - sackcloth", "*bākû*": "qal perfect, 3rd plural - they will weep", "*mar*": "masculine singular - bitterness", "*nepeš*": "feminine singular - soul", "*mispēd*": "masculine singular - mourning/lamentation", "*mār*": "masculine singular - bitter" }, "variants": { "*hiqrîḥû qorḥāh*": "they will make baldness/shave their heads", "*ḥāgərû śaqqîm*": "they will gird sackcloth/wrap themselves in sackcloth", "*mar-nepeš*": "bitterness of soul/bitter soul/inner grief", "*mispēd mār*": "bitter lamentation/bitter mourning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vil rake seg selv skallet for din skyld, og kle seg i sekkestrie; i bitter sorg vil de gråte for deg med dyp klage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gjøre sig heel skaldede over dig, og ombinde Sække, og græde over dig med en beskeligen (bedrøvet) Sjæl, med en bitter Hylen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal rake seg skallet for din skyld, binde seg med sekkestrie, og gråte for deg med bitter sorg og bitter klage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall make themselves utterly bald for you, and gird themselves with sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart and bitter wailing.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal gjøre seg skallet for deg, og binde seg med sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de har gjort deg skallet, og kledd seg i sekkelerret, og de har grått for deg i sjelens bitterhet — et bittert klagemål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal barbere hodene for din skyld, kle seg i sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter klage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil klippe håret av hodet på grunn av deg, og kle seg i sekkestrie, gråte for deg med bitter sorg i sjelen, selv med dyp sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal shaue them selues, & put sacke cloth vpon them for thy sake. They shall mourne for the with hertfull sorow,

• Geneva Bible (1560)

  They shal plucke off their heare for thee & gird them with a sackecloth, and they shal weepe for thee with sorow of heart & bitter mourning.

• Bishops' Bible (1568)

  They shal make them selues bauld for thee, and girde them with sackcloth, & they shal weepe for thee, with sorowefull heart, and bitter mourning.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart [and] bitter wailing.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall make themselves bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul -- a bitter mourning.

• American Standard Version (1901)

  and they shall make themselves bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will have the hair of their heads cut off because of you, and will put haircloth on their bodies, weeping for you with bitter grief in their souls, even with bitter sorrow.

• World English Bible (2000)

  and they shall make themselves bald for you, and clothe them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.

• NET Bible® (New English Translation)

  they will tear out their hair because of you and put on sackcloth, and they will weep bitterly over you with intense mourning.

Referenced Verses

• Jes 16:9 : 9 Derfor vil jeg sørge med gråten fra Jaser over Sibmas vinstokk: jeg vil vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh: for ropene for dine sommerfrukter og for høsten din har falt.
• Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie.
• Esek 7:18 : 18 De skal også kle seg med sekkestrie, og skrekk skal dekke dem; og skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle deres hoder.
• Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.
• Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.
• 3 Mos 21:5 : 5 De skal ikke barbere hodet sitt, heller ikke skal de barbere hjørnet av skjegget sitt, eller lage noen rispinger i kroppen.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller barbere et område av hodet for de døde.
• Jer 16:6 : 6 Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem.
• Jer 47:5 : 5 Gaza har blitt skallet; Ashkelon er blitt kuttet av med restene av deres dal: Hvor lenge vil du skjære deg?
• Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet. På alle hendene skal det være rispinger, og i lendene skal det være sekkestrie.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; og jeg vil kle alle i sekkestrie og barbere hvert hode. Jeg skal gjøre det som sorg over en enebarn, og slutten som en bitter dag.
• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.
• Mika 1:16 : 16 Klipp av håret og barber deg for dine dyrebare barn; la ditt hår bli så bart som en ørn, for de er ført bort i fangenskap fra deg.