Verse 6

Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte likt hjertet til en gud,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet ditt hjerte slik som om du var Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som et gudshjerte,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren, Gud: Fordi du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore this is what the Lord GOD says: Because you have set your heart as if it were the heart of a god,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.6", "source": "לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת־לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃", "text": "*lāḵēn* *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *yaʿan* *tittəḵā* *ʾet*-*ləḇāḇəḵā* *kə-lēḇ* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*tittəḵā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your setting/making", "*ʾet*-*ləḇāḇəḵā*": "direct object marker + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*kə-lēḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - like the heart of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods/God" }, "variants": { "*tittəḵā*": "your setting/making/placing", "*ləḇāḇ*": "heart/mind/inner self", "*ʾĕlōhîm*": "God (singular meaning despite plural form)/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som en guds hjerte,

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor sagde den Herre Herre saaledes: Efterdi du holdt dit Hjerte som Guds Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Because you have set your heart as the heart of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som et gudshjerte,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Herren sagt: Fordi du har gjort hjertet ditt som et gudshjerte,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth ye LORDE God: For so moch as thou hast lift vp thine herte, as though thou werst God:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayeth the Lorde God, Because thou didest thinke in thine heart, that thou wast equall with God,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus sayth the Lorde God, Forsomuch as thou hast set thyne heart as the heart of God:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of thy giving out thy heart as the heart of God,

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: Because you have made your heart as the heart of God,

• World English Bible (2000)

  therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you think you are godlike,

Referenced Verses

• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havene,' men du er et menneske og ikke Gud, selv om du gjør ditt hjerte som Guds hjerte.
• 2 Mos 9:17 : 17 Men du opphøyer deg fortsatt mot folket mitt og nekter å la dem gå?
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham? 10 Pynt deg nå med høyhet og prakt; kle deg i herlighet og skjønnhet. 11 Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig. 12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.
• 1 Kor 10:22 : 22 Vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.