Verse 5

Ved din store visdom og dine handelsvarer har du økt dine rikdommer, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av dine rikdommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjennom din store visdom i handelen har du økt rikdommene dine, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

• Norsk King James

  Gjennom din store visdom og din virksomhet har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hevet på grunn av dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved din store visdom og dine forretninger har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt oppblåst på grunn av dine skatter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved din store visdom og dine handelsvarer har du økt dine rikdommer, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av dine rikdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By your great skill in trading, you have increased your wealth, and your heart has grown proud because of your wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.5", "source": "בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ ס", "text": "*bə-rōḇ* *ḥoḵmātəḵā* *bi-rḵullātəḵā* *hirbîtā* *ḥêleḵā* *wa-yyiḡbah* *ləḇāḇəḵā* *bə-ḥêleḵā*", "grammar": { "*bə-rōḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - by greatness/abundance of", "*ḥoḵmātəḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wisdom", "*bi-rḵullātəḵā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your trading/merchandise", "*hirbîtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have increased/multiplied", "*ḥêleḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your wealth/might", "*wa-yyiḡbah*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it has become high/lifted up", "*ləḇāḇəḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*bə-ḥêleḵā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - because of your wealth/might" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/greatness/multitude", "*rḵullāh*": "trading/traffic/merchandise", "*ḥêl*": "wealth/might/strength/power", "*ləḇāḇ*": "heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved din store visdom i din handel har du økt rikdommen din, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (fordi) du haver formeret din Formue ved din Viisdoms Mangfoldighed, ved dit Kjøbmandskab, og dit Hjerte er ophøiet for din Formues Skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

• KJV 1769 norsk

  Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved din store visdom, gjennom dine handelsvarer, har du mangedoblet din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hovmodig på grunn av din rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved din store visdom og handel har din makt økt, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din makt.

• Coverdale Bible (1535)

  With thy greate wi?dome and occupienge, hast thou increased thy power, and because of thy greate riches thy hert is proude.

• Geneva Bible (1560)

  By thy great wisedome and by thine occupying hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.

• Bishops' Bible (1568)

  With thy great wysedome and occupying hast thou encreased thy power, and because of thy great riches thy heart is proude.

• Authorized King James Version (1611)

  By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

• Webster's Bible (1833)

  by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

• American Standard Version (1901)

  by thy great wisdom [and] by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;--

• Bible in Basic English (1941)

  By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

• World English Bible (2000)

  by your great wisdom [and] by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches--

• NET Bible® (New English Translation)

  By your great skill in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth.

Referenced Verses

• Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havene,' men du er et menneske og ikke Gud, selv om du gjør ditt hjerte som Guds hjerte.
• Hos 13:6 : 6 Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.
• Job 31:24-25 : 24 Om jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt til det fine gullet: Du er min tillit; 25 om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?
• Dan 4:37 : 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• 5 Mos 6:11-12 : 11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett, 12 Så vokt deg for å glemme Herren, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.
• 5 Mos 8:13-14 : 13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig; 14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: ‘Se, jeg har slått edomittene’; og ditt hjerte løfter deg opp til å skryte. Bli nå hjemme; hvorfor skulle du blande deg selv til skade, at du skulle falle, både du og Juda med deg?
• 2 Krøn 32:23-25 : 23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble stor i alles øyne fra da av. 24 På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn. 25 Men Hiskia svarte ikke med den velvilje han hadde fått; for hans hjerte var stolt. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Ordsp 30:9 : 9 slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier, er ikke mine fyrster som konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder? 12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.
• Jes 23:3 : 3 Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.
• Jes 23:8 : 8 Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden?
• Esek 16:49 : 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende.
• Esek 27:12-36 : 12 Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder. 13 Javan, Tubal og Meshek, de var dine kjøpmenn: de handlet med mennesker og kobberkar på ditt marked. 14 Fra Togarmas hus handlet de på dine markeder med hester, ryttere og muldyr. 15 Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt. 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat. 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer, for all rikdommen; med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan og Javan som reiste fram og tilbake, handlet på dine markeder: blankt jern, kassia og kalmus fantes på ditt marked. 20 Dedan var din kjøpmann med kostbare klær for vogner. 21 Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Ra’ma, de var dine kjøpmenn: de handlet på dine markeder med den beste av all slags krydder, alle slags edelstener og gull. 23 Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn. 24 Disse var dine kjøpmenn i all slags ting, i blå klær, brodert arbeid og i kister av rikt utstyr, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine handelsvarer. 25 Skipene fra Tarsis sang om deg på ditt marked; og du ble fylt og gjort meget strålende midt i havet. 26 Dine roere har ført deg ut på store vann; østvinden har knust deg midt i havet. 27 Dine rikdommer, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine bunnsmørere og de som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og hele ditt følge som er midt i deg, skal falle midt i havet på dagen for ditt fall. 28 Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop. 29 Og alle som handterer årene, sjøfolkene og alle styrmennene på sjøen, skal gå ned fra skipene sine, de skal stå på land. 30 De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske. 31 De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet? 33 Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer. 34 Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle. 35 Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli redde, de skal frykte i ansiktet. 36 Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.
• Sak 9:3 : 3 Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som slam på gatene.
• Luk 12:16-21 : 16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar rikelig. 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre fruktene mine? 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle hele min avling og mitt gods. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.
• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinn overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de små. Vær ikke kloke i egne tanker.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.
• Jak 4:13-14 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger, 14 dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.