Verse 3

Se, assyreren var en seder i Libanon med vakre grener og et skyggefullt løvverk, og med en høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Assur var som en ceder fra Libanon, med vakre greiner som skygget for skogen, høy og majestetisk; blant de tette greiner rakte toppen dens opp mot skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, assyreren var en seder på Libanon med vakre greiner og en beskyttende skygge, og av høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene.

• Norsk King James

  Se, assyreren var som et sedertre fra Libanon, vakkert og med dyp skygge; han var høy av vekst, og toppen strakte seg høyt blant de tykkeste greinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Assur var som en seder på Libanon, vakker med grener, lik en skog som gir skygge, høy av vekst, og toppen nådde de tette kvistene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Assur var som en sypress på Libanon, vakker av grener, en skyggefull lystskog og høy i sin vekst, med toppen blant tett løvverk.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, assyreren var som en seder i Libanon med praktfulle grener og en beskyttende skygge, og av høy statur; hans tinde var blant de tette greinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, assyreren var en seder i Libanon med vakre grener og et skyggefullt løvverk, og med en høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Assur er som en sedertid på Libanon, vakker med grener som gir skygge, høy og med imponerende krone blant de tette grenene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches, dense shade, and towering height, its top reaching among the thick clouds.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.3", "source": "הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ", "text": "*hinnēh* *ʾaššûr* *ʾerez* in the *ləḇānôn* *yəp̄ēh* *ʿānāp̄* and *ḥōreš* *mēṣal* and *ḡəḇah* *qômāh* and between *ʿăḇōtîm* *hāyətāh* *ṣamartô*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria/Ashur", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*ləḇānôn*": "proper noun with definite article - the Lebanon", "*yəp̄ēh*": "adjective, masculine singular - beautiful/fair", "*ʿānāp̄*": "noun, masculine singular - branch/bough", "*ḥōreš*": "noun, masculine singular - thicket/wood/forest", "*mēṣal*": "Hiphil participle - giving shade/shadowing", "*ḡəḇah*": "adjective, masculine singular construct - high/tall", "*qômāh*": "noun, feminine singular - height/stature", "*ʿăḇōtîm*": "noun, masculine plural - leafy branches/thickets/cloud", "*hāyətāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - was/became/happened", "*ṣamartô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its top/crown" }, "variants": { "*ʾaššûr*": "Assyria/Asshur/an Assyrian", "*ḥōreš*": "thicket/wood/forest", "*mēṣal*": "giving shade/providing shelter/shadowing", "*ʿăḇōtîm*": "thick branches/leafy boughs/clouds/thickets", "*ṣamartô*": "its top/its crown/its highest branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Assur var som en sypress på Libanon, vakker av greiner, med en tett krone som gir skygge, høy av vekst, og toppen nådde opp blant skyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Assur var (som) en Ceder paa Libanon, deilig med Grene, og (som) en, Skov, der giver Skygge, og høi af Væxt, og hans Top var iblandt tykke (Qviste).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

• KJV 1769 norsk

  Se, assyreren var som en sedertre i Libanon med vakre grener, en beskyttende skygge og av høy vekst; og toppen nådde opp blant de tette grenene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a sheltering canopy, and of high stature; and its top was among the thick boughs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, assyreren var en sedertre i Libanon med vakre greiner, og med en skoglignende skygge, og med høy vekst; og toppen nådde opp blant de tette greinene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Assur, et sypress i Libanon, vakker med grener, som gir skygge, høy og mektig, og med løv blant tette kvister.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, assyreren var som en seder i Libanon med vakre greiner, en skog av skygge og høy i vekst, og toppen nådde blant de tette grenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, et furutre med vakre grener og tett vekst, som gir skygge og er svært høyt; toppen var blant skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, Assur was like a Cedre tre vpo the mount of Libanus, with fayre brauches: so thicke, that he gaue shadowes, and shot out very hye. His toppe reached vnto the cloudes.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, Asshur was like a cedar in Lebanon with faire branches, & with thicke shadowing boughes, and shot vp very hye, and his toppe was among the thicke boughes.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, Assur is a Cedar in Libanon, with faire braunches, and with thycke shadowing bowes, of a hygh stature, & his top was among the thicke bowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the Assyrian [was] a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, Asshur, a cedar in Lebanon, Fair in branch, and shading bough, and high in stature, And between thickets hath its foliage been.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.

• Bible in Basic English (1941)

  See, a pine-tree with beautiful branches and thick growth, giving shade and very tall; and its top was among the clouds.

• World English Bible (2000)

  Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consider Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches, like a forest giving shade, and extremely tall; its top reached into the clouds.

Referenced Verses

• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenene med frykt; de høye skal bli felt, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.
• Dan 4:10 : 10 Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor.
• Esek 17:3-4 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger, langvinget og full av fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den øverste grenen av sedertreet. 4 Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.
• Esek 17:22 : 22 Så sier Herren Gud; Jeg vil også ta av den høyeste grenen av den høye seder, og vil sette den; Jeg vil bryte av toppen av de unge kvistene en myk en, og vil plante den på et høyt og fremtredende fjell:
• Dan 4:20-23 : 20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt så det nådde himmelen, og kunne sees over hele jorden, 21 med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold, 22 Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende. 23 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: Hogd ned treet og ødelegg det, men la stammen med dens røtter være igjen i jorden, med jern og bronsebånd i markens gress; og la det fuktes av himmelens dugg, og la hans andel være med markens dyr inntil syv ganger går over ham.
• Dom 9:15 : 15 Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.
• Nah 3:1-9 : 1 Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort. 2 Lyden av en pisk, klapringen av hjul, hestenes dans og de hoppende vognene. 3 Rytteren løfter både det skinnende sverdet og det glitrende spydet: en mengde drepte, og et stort antall lik; det er ingen ende på deres kropper; de snubler over sine egne døde. 4 På grunn av mengden av utukt hos den godt forlikte horen, trolldommens mesterinne, som selger nasjoner gjennom sin utukt, og familier gjennom sin trolldom. 5 Se, jeg er mot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam. 6 Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue. 7 Det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Nineve er ødelagt; hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg? 8 Er du bedre enn befolkningsrike No, som lå blant elvene, som hadde vann rundt seg, hvis festningsverk var havet, og hennes mur var fra havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere. 10 Men hun ble ført i fangenskap, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også slått i stykker på toppen av alle gatene, de kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble bundet i lenker. 11 Du også skal bli drukken; du skal skjule deg; du skal søke styrke på grunn av fienden. 12 Alle dine sterke festninger skal bli som fikentrær med de tidligste fiker; hvis de ristes, skal de falle rett i munnen på den som eter. 13 Se, ditt folk midt iblant deg er kvinner; portene til ditt land skal stå vidåpne for dine fiender; ilden skal fortære dine bommer. 14 Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk. 15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal kutte deg, det skal ete deg opp som gresshopper; gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som luften. 16 Du har mangfoldiggjort kjøpmennene dine utover himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr bort. 17 Dine kronede er som gresshopper, og dine ledere som de store gresshoppene, som camper i hekkene på en kald dag, men når solen stiger opp flyr de bort, og deres sted er ukjent. 18 Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem. 19 Det er ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig: alle som hører ryktet om deg skal klappe i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap påvirket stadig?
• Sef 2:13 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en ødemark, tørr som ørkenen.
• Sak 11:2 : 2 Klag, du sypress; for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt: klag, dere eiker fra Basan; for skogen av det ypperste er falt.
• Esek 31:6 : 6 Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyd av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket med dem som stiger ned til graven: og alle trærne i Eden, det utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, skal bli trøstet i jordens nedre deler.
• Dan 4:12 : 12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det.
• Jes 37:24 : 24 «Ved dine tjenere har du hånt Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, Libanons høyder; jeg har hogget ned dets høye sedertrær og dets utvalgte sypresser; jeg har nådd dets ytterste grense, og dens frukthage.»