Verse 17

Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til alle de bevingede fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort offermåltid på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle rovfuglene og til alle villdyrene: Samle dere og kom sammen fra alle kanter til mitt store offermåltid som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell. Der skal dere spise kjøtt og drikke blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fjærkledde fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom! Samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

• Norsk King James

  Og, du menneskesønn, slik sier Herren Gud: Tal til hver eneste fugl og hvert dyr i marken. Kom sammen fra alle kanter til mitt offer, som jeg gir for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, menneskesønn! Så sier Herren Gud: Si til alle fugler med vinger og til alle markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid, som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, og der skal dere spise kjøtt og drikke blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, sier Herren Gud: Si til alle slags fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til min offerfest, som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, der dere skal spise kjøtt og drikke blod.

• o3-mini KJV Norsk

  O menneskesønn, slik taler Herren, Gud: Tal til alle bevingede fugler og markens dyr. Samle dere, kom sammen fra alle kanter til mitt offer som jeg bringer for dere – et stort offer på Israels fjell – slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til alle de bevingede fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort offermåltid på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og til alle ville dyr: Samle dere, kom fra alle kanter til min fest, som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, this is what the Lord GOD says: Speak to every kind of bird and all the wild animals, 'Assemble and come together from all around to my sacrifice that I am offering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.17", "source": "וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם", "text": "And *ʾattâ* *ben-ʾādām*, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *ʾĕmōr* to *ṣippôr* of every *kānāp* and to all *ḥayyat* of the *śādeh*, *hiqqābṣû* and *bōʾû* *hēʾāsəpû* from *missābîb* to my *zibḥî* which *ʾănî* *zōbēaḥ* for you, a *zebaḥ* *gādôl* upon *hārê* *Yiśrāʾēl*, and you shall *ʾăkaltem* *bāśār* and *šətîtem* *dām*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ben-ʾādām*": "construct phrase - son of man", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said/says", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular construct - bird of", "*kānāp*": "noun, masculine singular - wing/kind", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hiqqābṣû*": "niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble yourselves", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*hēʾāsəpû*": "niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble yourselves", "*missābîb*": "preposition + noun, masculine singular - from around/all around", "*zibḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sacrifice", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*zōbēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăkaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will eat", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*šətîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will drink", "*dām*": "noun, masculine singular - blood" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle slags rovfugler og til markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg lar slakte for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! saa sagde den Herre Herre: Siig til alle (Slags) Fugle, som have Vinger, og til alle (vilde) Dyr paa Marken: Samler eder og kommer, sanker eder trindt omkring fra til mit Slagtoffer, som jeg slagter for eder, et stort Slagtoffer, paa Israels Bjerge, og I skulle æde Kjød og drikke Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

• KJV 1769 norsk

  Du menneskesønn, så sier Herren Gud: Kall på alle fuglene og alle dyrene på marken: 'Samle dere og kom, kom fra alle kanter til min offerfest som jeg gjør klar for dere, et stort offer på Israels fjell, for å ete kjøtt og drikke blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, son of man, thus says the Lord GOD: Speak to every kind of bird and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves from all sides to my sacrificial feast that I prepare for you, even a great sacrificial feast upon the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, så sier Herren Yahweh: Tal til fuglene av alle slag, og til alle dyrene på marken, Samle dere, og kom; samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og alle de ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offer, det store offeret som jeg holder for dere på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til fuglene av alle slag og til alle markens dyr: Saml dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort måltid på Israels fjell, for at dere skal ete kjøtt og drikke blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn: Dette er hva Herren Gud har sagt: Si til alle slags fugler og markens dyr: Kom sammen og samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou sonne of man: thus saieth the LORDE God: Speake vnto all the foules and euery byrde, yee and to all the wilde beastes of the felde: heape you together and come, gather you roude aboute vpo my slaughter, that I haue slayne for you: euen a greate slaughter vpon the mountaynes of Israel: eate flesh, and drynke bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And thou sonne of man, thus sayeth the Lorde God, Speake vnto euery feathered foule, and to all the beastes of the fielde, Assemble your selues, and come gather your selues on euery side to my sacrifice: for I do sacrifice a great sacrifice for you vpon the mountaines of Israel, that ye may eate flesh, and drinke blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou sonne of man, thus sayth the Lord God: Speake vnto the birdes and all fethered foules, yea and to all the beastes of the fielde, Assemble you together, and come, gather you round about to my sacrifice that I sacrifice for you, euen a great sacrifice vpon the mountaynes of Israel, that ye may eate fleshe, and drinke blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, [even] a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, thus says the Lord Yahweh: Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, thus said the Lord Jehovah: Say to the bird -- every wing, and to every beast of the field: Be assembled and come in, Be gathered from round about, For My sacrifice that I am sacrificing for you, A great sacrifice on mountains of Israel, And ye have eaten flesh, and drunk blood.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, this is what the Lord has said: Say to the birds of every sort and to all the beasts of the field, Get together and come; come together on every side to the offering which I am putting to death for you, a great offering on the mountains of Israel, so that you may have flesh for your food and blood for your drink.

• World English Bible (2000)

  You, son of man, thus says the Lord Yahweh: Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, son of man, this is what the Sovereign LORD says: Tell every kind of bird and every wild beast:‘Assemble and come! Gather from all around to my slaughter which I am going to make for you, a great slaughter on the mountains of Israel! You will eat flesh and drink blood.

Referenced Verses

• Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folket som er med deg. Jeg vil gi deg til de grådige fuglene av alle slag, og til markens dyr for å bli fortært.
• Jer 12:9 : 9 Min arv er for meg som en flekket fugl, fuglene rundt er mot henne; kom, saml alle dyrene i feltet, kom for å fortære.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.
• Jes 56:9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store.
• Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag så han kan hevne seg på sine fiender. Sverdet skal sluke, bli mettet og drukne i deres blod, for Herrens, hærskarenes Guds, offer er i nordlandet ved elven Eufrat.
• 1 Mos 31:54 : 54 Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.
• 1 Sam 9:13 : 13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Skynd dere nå, for på denne tiden vil dere finne ham.
• 1 Sam 16:3 : 3 Kall Isai til offermåltidet, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg sier til deg.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.
• Jes 18:6 : 6 De skal bli igjen til sammen for fjellenes fugler og jordens dyr. Fuglene skal sommer over dem, og alle jordens dyr skal vinter over dem.