Verse 10

Den maten du skal spise skal være etter vekt, tjue skjeker om dagen. Fra tid til annen skal du spise den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Maten du spiser, skal veies; tjue shekler per dag, og du skal spise den på bestemte tidspunkter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og maten din som du skal spise, skal være etter vekt, tjue sekel om dagen: fra tid til tid skal du spise det.

• Norsk King James

  Og maten du skal spise, skal være i vekt, tjue shekel per dag: du skal spise den til faste tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maten du spiser skal veies, tjue sjekel skal være din daglige rasjon; fra tid til annen skal du spise den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den maten du spiser, skal være etter vekt: tjue sekler om dagen; fra tid til annen skal du spise av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøttet du spiser skal måles i vekt, tjue sekler per dag, og du skal spise det med jevne mellomrom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den maten du skal spise skal være etter vekt, tjue skjeker om dagen. Fra tid til annen skal du spise den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den maten du skal spise skal være i bestemte mengder, tjue sjekel for dagen. Fra tid til annen skal du spise av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The amount you eat each day will be twenty shekels by weight, and you will eat it at set times each day.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.10", "source": "וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃", "text": "And-*maʾăḵālᵊḵā* that *tōʾḵălennû* by-*mišqôl* twenty *šeqel* for-the-*yôm* from-time to-time *tōʾḵălennû*", "grammar": { "*maʾăḵālᵊḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your food", "*tōʾḵălennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - you will eat it", "*mišqôl*": "noun, masculine, singular - weight", "*šeqel*": "noun, masculine, singular - shekel (unit of weight)", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʿēṯ*": "noun, common, singular - time" }, "variants": { "*maʾăḵālᵊḵā*": "your food/your meal/your nourishment", "*mišqôl*": "weight/measure by weight", "*šeqel*": "shekel (unit of weight, approximately 11.5 grams)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Maten du spiser, skal være etter vekt, tjue skjeker for dagen; fra tid til tid skal du spise den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din Mad, som du skal æde, skal være efter Vægt, tyve Sekel til (hver) Dag; fra Tid til Tid skal du æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

• KJV 1769 norsk

  Og maten du skal spise, skal være målt opp, tjue sekler om dagen. Fra tid til annen skal du spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den maten du skal spise, skal veies, tjue sekler hver dag; fra tid til annen skal du spise den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og maten du skal spise skal veies opp; tjue sekler om dagen skal du få, fra tid til annen skal du spise det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og maten du skal spise, skal være etter vekt, tjue sjekler om dagen: fra tid til annen skal du spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ta maten din i riktig mengde, tjue sekler om dagen; spis det til faste tider.

• Coverdale Bible (1535)

  And the meate that thou eatest, shall haue a certayne waight apoynted: Namely, twentie sycles euery daye. This apoynted meate shalt thou eate daylie, from the beginnynge to the ende.

• Geneva Bible (1560)

  And the meate, whereof thou shalt eate, shalbe by weight, euen twenty shekels a day: and from time to time shalt thou eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy meate that thou eatest shall haue a certaine wayght appointed, namely twentie sicles euery day: & from time to time shalt thou eate therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy meat which thou shalt eat [shall be] by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

• Webster's Bible (1833)

  Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shall you eat it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy food that thou dost eat `is' by weight, twenty shekels daily; from time to time thou dost eat it.

• American Standard Version (1901)

  And thy food which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.

• World English Bible (2000)

  Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time you shall eat it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The food you eat will be eight ounces a day by weight; you must eat it at fixed times.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg har brutt staven for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn for dere, og de skal gi dere brød tilbake etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• 5 Mos 28:51-68 : 51 Og de skal spise frukten av ditt fe og frukten av ditt land, inntil du er ødelagt: de skal ikke etterlate deg korn, vin, olje, eller økningen av ditt storfe eller dine saueflokker, til de har ødelagt deg. 52 Og de skal beleire deg ved alle dine porter, inntil dine høye og sterkte murer, som du har stolthet over, faller ned over hele ditt land: og de skal beleire deg ved alle dine porter i hele landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Og du skal spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i nøden og den trengselen som dine fiender vil påføre deg. 54 Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake. 55 På grunn av mangel vil han ikke gi noe til noen av dem av kjøttet til barna som han spiser: for han har ingenting igjen i nøden og den trengselen som dine fiender vil spre over alle dine porter. 56 Den følsomme og delikate kvinnen blant dere, som ikke ville sette fotsålene sine på bakken på grunn av sin delikate natur, skal misunne sin ektemann ved hennes side, sin sønn og sin datter, 57 og sitt nyfødte barn som kommer fra mellom føttene hennes, og sine barn som hun føder; for hun skal spise dem i hemmelighet på grunn av mangel på alt i nøden og trengselen som din fiende vil påføre deg ved dine porter. 58 Dersom du ikke nøye holder ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navnet, HERREN DIN GUD; 59 Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet. 60 Dessuten vil han føre over deg alle de sykdommene som Egypt fryktet, og de skal holde seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren føre over deg, til du blir ødelagt. 62 Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst. 63 Og det skal skje, at like som Herren gledet seg over å gjøre det godt for dere og formere dere; på samme måte vil Herren glede seg over å ødelegge dere, og tilintetgjøre dere; og dere skal bli rykket ut fra det landet som dere kommer for å eie. 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein. 65 Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn. 66 Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: Bare det var kveld! og om kvelden skal du si: Bare det var morgen! på grunn av frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og for synet av dine øyne som du skal se. 68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal ikke se den igjen: og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavekvinner, og ingen vil kjøpe dere.
• Jes 3:1 : 1 For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort forsørgelsen og staven fra Jerusalem og Juda, både hele forsørgelsen av brød og hele forsørgelsen av vann,
• Esek 4:16 : 16 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets støtte i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål og med undring.»
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å handle ondt, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende hungersnød over det, og utrydde mennesker og dyr fra det.
• Esek 45:12 : 12 Og sjekelen skal være tjue geras: tjue sjekeler, femogtjue sjekeler, femten sjekeler, skal være deres mine.