Verse 11

Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vann skal du drikke i målte mengder; en sjettedel av en hin, og du skal drikke det på faste tidspunkter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin: fra tid til tid skal du drikke.

• Norsk King James

  Du skal også drikke vann i nøyaktig mål, en sjettedel hin: på bestemte tidspunkter skal du drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet skal du drikke etter mål, en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vann skal du drikke etter mål: en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også drikke vann etter mål – en sjettedel av en hin – og du skal drikke det med jevne mellomrom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet skal du drikke målt opp, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to drink water by measure, a sixth of a hin, at set times each day.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.11", "source": "וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃", "text": "And-*mayim* by-*mᵊśûrāh* *tišteh* sixth the-*hîn* from-time to-time *tišteh*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine, plural - water", "*mᵊśûrāh*": "noun, feminine, singular - measure", "*tišteh*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will drink", "*šiššîṯ*": "adjective, feminine, singular - sixth", "*hahîn*": "definite article + noun, masculine, singular - the hin (unit of liquid measure)" }, "variants": { "*mᵊśûrāh*": "measure/measured amount", "*hîn*": "hin (unit of liquid measure, approximately 4 liters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet du drikker, skal måles, en sjettedel av en hin; fra tid til tid skal du drikke det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og drikke Vand efter Maal, (nemlig) den sjette (Part) af en Hin; det skal du drikke fra Tid til Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin: Fra tid til annen skal du drikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall drink water by measure, the sixth part of a hin; from time to time you shall drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal drikke vann etter mål, den sjette del av en hin; fra tid til annen skal du drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vann skal du måle opp, en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal drikke vann etter mål, den sjette delen av en hin: fra tid til annen skal du drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal drikke vannet i oppmålte mengder, en sjettedel av en hin; drikk det til faste tider.

• Coverdale Bible (1535)

  Thon shalt dryncke also a certayne measure off water: Namely, the sixte parte of an Hin shalt thou drynke daylie from the begynnynge to the ende.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt drinke also water by measure, euen the sixt part of an Hin: from time to time shalt thou drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt drinke also a certaine measure of water namely the sixt part of an Hin from tyme to tyme shalt thou drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.

• Webster's Bible (1833)

  You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shall you drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And water by measure thou dost drink, a sixth part of the hin; from time to time thou dost drink `it'.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.

• World English Bible (2000)

  You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time you shall drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must drink water by measure, a pint and a half; you must drink it at fixed times.

Referenced Verses

• Jes 5:13 : 13 Derfor går folket mitt i fangenskap fordi de ikke har kunnskap, deres ærefulle menn er sultne, og mengden tørster.
• Esek 4:16 : 16 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets støtte i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål og med undring.»
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham.